Traduzioni di „zusammenlegen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zusạmmen|legen VB vb trans

1. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen Wolldecke

składać [forma perf złożyć]

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna f

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen Abteilungen, Klassen

łączyć [forma perf po‑]

zusammenlegen Firmen

dokonać fuzji

zusammenlegen Termine

godzić [forma perf po‑]

mehrere Grundstücke zusammenlegen

scalić kilka działek

3. zusammenlegen (zueinander legen):

zusammenlegen

złożyć w jednym miejscu

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen Häftlinge

umieścić w jednej celi

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt colloq

położono go w jednej sali z ciężko chorym

II . zusạmmen|legen VB vb intr (Geld zusammenbringen)

[für etw] zusammenlegen

składać [forma perf złożyć] się [na coś]

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

Esempi per zusammenlegen

[für etw] zusammenlegen

składać [forma perf złożyć] się [na coś]

mehrere Grundstücke zusammenlegen

scalić kilka działek

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später wurden alle drei Pfarrstellen wieder zu einem Comprimariat zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Da die Gemeinde aus zwei Ortschaften besteht, die zusammengelegt wurden, besitzt sie zwei Kirchen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bereits kurz nach Einrichtung der Amtsgerichte zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Diese wurden von verschiedenen Autoren immer wieder zusammengelegt, von anderen wieder getrennt.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie mit der benachbarten Grund- und Hauptschule zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurden die Häuser umfassend renoviert, einige Wohnungen wurden zu doppelt großen Wohnungen zusammengelegt, es wurden Duschbäder eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Schulen der Dörfer wurden ab 1950 in einem sogenannten Schulkombinat zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Die Redaktion wurde mit der Computer Bild zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Der Bandfalldämpfer ist ein hochfestes, breites Gewebeband, das in mehreren Schlaufen zusammengelegt ist.

de.wikipedia.org