Traduzioni di „band“ nel dizionario tedesco » portoghese

band [bant]

band imp von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] SOST nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m

Band² <-(e)s, Bände> [bant] SOST m (Buch)

Band

volume m

Band

tomo m

Band³ <-s> [bɛnt] SOST f MUS

Band

banda f

Band

grupo m

Big Band SOST f, Bigband SOST f <-s>

Big Band

big band f

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

binden VB

Contributo di un utente

die Schuhe binden

amarrar os cordões dos sapatos

Schuhe binden

atar os (atacadores dos) sapatos Port

die Schuhe binden

amarrar o cadarço Bras

eine Krawatte binden

dar um nó na gravata Port

eine Krawatte binden

colocar uma gravata Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org