Traduzioni di „Gehör“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gehör <-(e)s> SOST nt kein pl

Gehör

ouvido m

er hat ein gutes Gehör

ele tem bom ouvido

nach Gehör spielen

tocar de ouvido

jdm (kein) Gehör schenken

(não) dar ouvidos a alguém

sich dat Gehör verschaffen

(conseguir) ser ouvido

I . gehören* VB vb intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

pertencer a

gehören

ser de

wem gehört das?

de quem é isto?

wem gehört das?

a quem pertence isto?

es gehört mir/ihr

é meu/dela

2. gehören (zählen zu):

gehören zu

fazer parte de

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

este vinho faz parte dos melhores do país

es gehört zum guten Ton

é de bom-tom

3. gehören (erfordern):

gehören

ser preciso

dazu gehört Mut

para isso é preciso coragem

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

ser de

wo gehört das hin?

de onde é isto?

das gehört nicht hierher

isso não é para aqui chamado

II . gehören* VB vb rifl

gehören sich gehören:

sich gehören

ser conveniente

das gehört sich nicht

isso não é conveniente

das gehört sich nicht

parece mal

Esempi per Gehör

jdm (kein) Gehör schenken

(não) dar ouvidos a alguém

sich dat Gehör verschaffen

(conseguir) ser ouvido

nach Gehör spielen

tocar de ouvido

er hat ein gutes Gehör

ele tem bom ouvido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

1965 entdeckte sein Lehrherr sein gutes Gehör und damit seine Qualitäten beim Intonieren.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Ihr absolutes Gehör und ihre Koloratursopranstimme mit einem Umfang von vier Oktaven ließ eine große Karriere als Opernsängerin erwarten.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ausreichend, die Parameter nur mit der Genauigkeit zu erzeugen, die auch das menschliche Gehör aufweist.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org