tedesco » portoghese

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans (berühren)

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SOST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)
tira f
Streifen (aus Papier)
fita f
Streifen (aus Stoff)
tira f
Streifen (aus Stoff)
faixa f
etw in Streifen schneiden
cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen
risca f
Streifen
lista f
Streifen
listra f Bras
ein Pullover mit bunten Streifen

3. Streifen colloq (Film):

Streifen
filme m

Streife <-n> [ˈʃtraɪfə] SOST f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Schildchen besitzt im basalen Bereich zwei schwarze Flecke, die durch einen schmalen gelben Streifen voneinander getrennt sind.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für die Art ist ein langer, gewölbter, durchgehender schwarzer Streifen, der parallel zum Rückenprofil auf den Körperseiten verläuft.
de.wikipedia.org
Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.
de.wikipedia.org
Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.
de.wikipedia.org
Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.
de.wikipedia.org
Jungfische haben unregelmäßige schwarze Flecken auf dem Körper und der Schwanzflosse und 4 oder 5 schwarze Streifen auf der Afterflosse.
de.wikipedia.org
Bei bereits mehrfach wiederbefüllten Flaschen finden sich zudem oft matte Streifen oberhalb und unterhalb vom Etikett (siehe viertes Bild), sog.
de.wikipedia.org
Die Weinblattornamente bedecken nur einen schmalen Streifen der Rückwand, während eine große, annähernd rechteckige Fläche ungeschmückt geblieben ist.
de.wikipedia.org
Das Wappen zeigt auf silbernem Grund vier rote Rechtecke, von denen vier blaue geradlinige Streifen unter einem roten Balken hindurch führen.
de.wikipedia.org
Über dem Auge haben die Vögel drei breite und schwarze Streifen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"streifen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português