Traduzioni di „bekommen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . bekommen* VB vb trans irreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen Besuch, Geschenk

receber

eine CD zum Geburtstag bekommen

receber um CD nos anos

Post bekommen

receber correio

2. bekommen (erlangen):

bekommen Erlaubnis

obter

bekommen Arbeit, Eintrittskarten, Stelle

arranjar

bekommen Chance, Erlaubnis, Stelle, Unterstützung

conseguir

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

3. bekommen (Verkehrswesen):

bekommen Bus, Zug

apanhar

4. bekommen:

bekommen Angst, Hunger

ficar com

bekommen Angst, Hunger

começar a ter

bekommen Krankheit, Luftzug, Schreck

apanhar

5. bekommen Kind:

bekommen

ter

II . bekommen* VB vb intr

bekommen irreg +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal

Esempi per bekommen

Farbe bekommen

ganhar cor

Junge bekommen

ter filhotes

Prozente bekommen

ter desconto

Schläge bekommen

apanhar pancada

Schnupfen bekommen

constipar-se

BAföG bekommen

obter um crédito universitário

Zuwachs bekommen colloq

ter um bebé

Post bekommen

receber correio

sie haben Nachwuchs bekommen

eles tiveram um filho

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

von etw Wind bekommen colloq

(vir a) saber a. c.

etw zu Gesicht bekommen

ver a. c.

einen Fingerzeig bekommen

receber uma dica

eine Glatze haben/bekommen

ter/ficar careca

graue Haare bekommen

envelhecer

einen Korb bekommen

ser rejeitado

einen Krampf haben/bekommen

ter uma cãibra

eine Krankheit bekommen

contrair [oder apanhar] uma doença

einen Orden bekommen

ser condecorado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, welche geografische Einheit den Namen als erstes bekam.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige wurden auf 76 Zentimeter erhöht und bekamen barrierefreie Zugänge, zum Teil durch Aufzüge.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org