Traduzioni di „für“ nel dizionario tedesco » portoghese

für PRAEP +acc

1. für (Zweck, Bestimmung):

für

para

diese Bücher sind für die Bibliothek

estes livros são para a biblioteca

was für ein ...?

que (espécie [oder tipo] de)...?

das ist alles für heute

é tudo por hoje

ist das alles für heute?

isso é tudo para hoje?

ich für meine Person

eu cá por mim

2. für (Tausch, Preis, Zeit):

für

por

3. für (anstelle von):

für

em vez de

für das Auto gebe ich Ihnen noch 2000 EUR

ainda lhe dou 2000 euros pelo carro

4. für (Zustimmung):

für

a favor de

ich bin für diesen Vorschlag

sou a favor desta proposta

das Für und Wider

os prós e os contras

Esempi per für

für dich

para ti

für immer

para sempre

für mich

para mim

ich für meine Person möchte ...

eu, por mim, gostaria de...

für etw begabt sein

ter jeito para a. c.

behalte es für dich!

guarda segredo!

zum Dank für ...

como agradecimento por...

aus Dankbarkeit für ...

como gratidão por...

jdm für etw danken

agradecer a. c. a alguém

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

sich erkenntlich zeigen für

mostrar-se reconhecido por

das ist für euch

isto é para vós

was für ein ...?

que (espécie [oder tipo] de)...?

ich für meine Person

eu cá por mim

das Für und Wider

os prós e os contras

was für ein Genuss!

que delícia!

für etw haftbar sein

ser responsável por a. c.

sich für etw halten

julgar-se a. c.

Sinn für Humor haben

ter sentido de humor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Träume und sogar Albträume waren für ihn Inspiration und unerschöpflicher Fundus.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Das Generieren der Musik übernimmt spezielle Musiksoftware, die die Arbeit übernimmt, für die früher eigene Hardware notwendig war.

de.wikipedia.org

Die Ankaufspreise für die landwirtschaftlichen Produkte wurden erhöht, die Preise für Maschinen, Kunstdünger, Insektizide und Pestizide wurden gesenkt und landwirtschaftliches Nebengewerbe wurde unterstützt.

de.wikipedia.org

Für die Diagnose hinweisend sind die bereits beschriebenen klinischen Symptome.

de.wikipedia.org