Traduzioni di „gerade“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

Gerade <-n> [gəˈra:də] SOST f MAT

Gerade

reta f

Esempi per gerade

gerade deshalb

por isso mesmo

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

fünf gerade sein lassen

fechar os olhos (a)

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

wie es gerade kommt

como calha

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

etw gerade biegen

endireitar a. c.

warum gerade ich?

porquê logo eu?

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

die wievielte Zigarette rauchst du gerade?

quantos cigarros fumaste, com este?

das ist der Arbeit nicht gerade förderlich

isso não é rentável para o trabalho

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.

de.wikipedia.org

In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).

de.wikipedia.org

Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Damit lässt sich für jede beliebige Gerade das Bild und damit beliebig viele Punkte des Kegelschnitts konstruieren.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.

de.wikipedia.org