Traduzioni di „wird“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . werden [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden colloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden colloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VB vb aus

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Esempi per wird

wird's bald?

avias-te?

um Antwort wird gebeten

roga-se o favor de responder

die Sache wird brenzlig

a coisa está a ficar feia

sie wird künstlich ernährt

ela é alimentada artificialmente

es wird sich finden!

veremos!

das wird sich geben

isso passa

sie wird Dietrich heiraten

ela vai casar com o Dietrich

er wird bald kommen

ele está a chegar

abends wird es kühl

à noite arrefece

es wird immer schlimmer

está cada vez pior

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

vor Taschendieben wird gewarnt!

cuidado com os carteiristas!

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Er wird zunehmend entmenschlicht und entwickelt diverse Eigenschaften eines Seesterns.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Vanadium(IV)-chlorid wird durch Chlorierung von Vanadium bei etwa 300–350 °C gewonnen.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Der einheitliche Vordruck wird in fünffacher Ausfertigung durch den Absender ausgefüllt.

de.wikipedia.org