Traduzioni di „Einfluss nehmen“ nel dizionario tedesco » russo

EinflussOR <-es, -flüsse> SOST m, EinflußVO <-flusses, -flüsse> SOST m

1. Einfluss (Wirkung):

Einfluss

влия́ние nt

Einfluss

возде́йствие nt

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ока́зывать благотво́рное влия́ние на кого́-ли́бо

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

находи́ться под возде́йствием алкого́ля

unter dem Einfluss von jdm stehen

находи́ться под чьим-ли́бо влия́нием

2. Einfluss (Ansehen):

Einfluss

авторите́т m

sie besitzt großen Einfluss

она́ име́ет большо́й авторите́т

nehmen [ˈne:mən] VB vb trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять forma perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

gefangen nehmenOR VB vb trans irreg

gefangen nehmen

брать

gefangen nehmen

взять forma perf в плен

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vermögenspolitik umfasst die wirtschaftspolitischen Maßnahmen des Staates, die auf die Entwicklung, Struktur und Verteilung der volkswirtschaftlichen Vermögen Einfluss nehmen.

de.wikipedia.org

Als Mittel für diese Aufgabe werden interkorporative Gremien genannt, die auf die Hochschulpolitik, die Zusammensetzung der Studierendenparlamente und Studierendenvertretungen Einfluss nehmen soll.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er die Frage, inwieweit Kunst gegen die Radikalisierung der Gesellschaft Einfluss nehmen kann.

de.wikipedia.org

Auf die Regierungsbildung kann das Parlament mangels eines Gesetzesvorbehalts nur über das Zugriffsrecht Einfluss nehmen.

de.wikipedia.org

Gefühlsregungen, wie Angst, Freude, Begehren usw., können aber nicht wahr oder falsch sein, daher könne der Verstand auch auf sie nicht Einfluss nehmen.

de.wikipedia.org

Intentional wirken sie, indem sie – etwa durch Initiationsrituale wie Mutproben – auf die Charakterbildung und den Verhaltenskodex der Gruppenmitglieder gezielt Einfluss nehmen.

de.wikipedia.org

Unter den formalen Mitwirkungsgremien sind an dieser Stelle die Fachkonferenzen zu sehen, in denen die Schülervertreter als beratende Mitglieder Einfluss nehmen können.

de.wikipedia.org

Der lipolytische Stoffwechsel der Propionibakterien (u. a. durch Lecithinasen) führt zur Bildung freier Fettsäuren, die wiederum Einfluss nehmen auf die übrige Besiedelung der Haut.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Beide wurden jedoch in der Erwartung, auf die Geschirrgestaltungen für den Massenbedarf Einfluss nehmen zu können, enttäuscht.

de.wikipedia.org