Traduzioni di „Schlag“ nel dizionario tedesco » russo

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SOST m

1. Schlag (allg):

Schlag

уда́р m

2. Schlag (des Herzens):

Schlag

бие́ние nt

mit einem Schlag colloq

одни́м уда́ром

jdm einen Schlag versetzen fig (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- forma perf

schlagen

уда́рить forma perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть forma perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть forma perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться forma imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть forma perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb rifl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- forma perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagen VB

Contributo di un utente

schlagen vor

предлагать

Esempi per Schlag

schlag zu!

бери́!

jdm einen Schlag versetzen fig (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

ein Schlag von hinten

уда́р в спи́ну

mit einem Schlag colloq

одни́м уда́ром

ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig colloq

уда́р ни́же по́яса

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org