Traduzioni di „vielen dank für Ihre Aufmerksamkeit“ nel dizionario tedesco » russo

dank [daŋk] PREP + dat/gen

dank

благодаря́

Dank <-(e)s> SOST m

Dank

благода́рность f

Dank

призна́тельность f

vielen Dank!

большо́е спаси́бо!

besten Dank!

огро́мное спаси́бо!

zum Dank für ...

в знак благода́рности за ...

jdm Dank schulden

я до́лжен отблагодари́ть кого́-ли́бо

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

я вам благода́рен

Aufmerksamkeit <-, -en> SOST f

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

внима́ние nt

Aufmerksamkeit

осторо́жность f

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

прошу́ внима́ния!

2. Aufmerksamkeit:

Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit)

любе́зность f

Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit)

ве́жливость f

Aufmerksamkeit (Geschenk)

знак m внима́ния

für [fy:ɐ] PREP + akk

für

для

für heute

на сего́дня

was für (ein) ...?

что за ...?

an und für sich

само́ по себе́

das ist eine Sache für sich

э́то осо́бая статья́

ein für allemal!

раз и навсегда́!

das Für und Wider

за и про́тив

Tag für Tag

день за днём

kann ich noch etw für Sie tun?

могу́ я вам ещë чем-нибу́дь помо́чь?

ich bin für deine Idee

я голосу́ю за твоë предложе́ние

sich für etw entscheiden

приня́ть реше́ние в по́льзу чего́-ли́бо

er ist sehr groß für sein Alter

он о́чень высо́кий для своего́ во́зраста

für immer

навсегда́

ich bin für ihn eingesprungen

я пошëл вме́сто него́

danken VB vb intr

danken

благодари́ть

danken

по- forma perf

dankend annehmen

принима́ть с благода́рностью

nichts zu danken!

не сто́ит благода́рности!

danke schön/vielmals!

большо́е спаси́бо!

wir danken für die Einladung

мы благодари́м вас за приглаше́ние

dankend annehmen/ablehnen

приня́ть/отказа́ть с благода́рностью

ihr [i:ɐ] PRON

1. ihr + dat → sie

2. ihr 2. pers nom pl:

ihr

вы

ihr könnt das auch anders machen

вы могли́ бы сде́лать э́то по-друго́му

ihr Lieben!

дороги́е мои́!

3. ihr 3. pers f sing:

ihr

её

das ist ihr Geld

э́то её де́ньги

4. ihr 3. pers pl:

ihr

их

Vedi anche: sie

sie [zi:] PRON f sing

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Ihr PRON poss zu

Ihr → Sie

Vedi anche: Sie

Sie [zi:] PRON

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

I . viel [fi:l] PRON indef

viel

мно́го

er hat viel Zeit

у него́ мно́го вре́мени

zu viel

сли́шком мно́го

II . viel [fi:l] AVV

viel

мно́го

mir geht es schon viel besser

мне уже́ гора́здо лу́чше

er geht viel spazieren

он мно́го гуля́ет

viel zu viel

сли́шком мно́го

III . viel [fi:l] AGG indef (eine Menge)

viel

большо́й

es gibt viel Arbeit

у нас мно́го рабо́ты

viel Spaß!

жела́ем прия́тно провести́ вре́мя!

viel/nicht viel von etw dat halten

что-ли́бо нра́вится/не нра́вится кому́-ли́бо

nimm, so viel du willst

бери́, ско́лько хо́чешь

wie viel?

ско́лько?

wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

was zu viel ist, ist zu viel

мне всë э́то надое́ло

sie hat einen zu viel getrunken colloq

она́ мно́го вы́пила

ebenso vielOR PRON

ebenso viel

сто́лько же

ebenso viel wie

так же мно́го, как

viel gekauft AGG

viel gekauft

хорошо́ продаю́щийся

viel gekauft

по́льзующийся больши́м спро́сом

viel geliebt AGG

viel geliebt

возлю́бленный

vielsagend, viel sagend AGG

vielsagend

многозначи́тельный

vielversprechend, viel versprechend AGG

vielversprechend

многообеща́ющий

das hört sich vielversprechend an

э́то звучи́т зама́нчиво

wie vielOR AVV

1. wie viel:

wie viel

ско́лько

wie viel

как мно́го

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

2. wie viel (in Ausrufesätzen):

wie viel

наско́лько

zu vielOR PRON indef

zu viel

сли́шком мно́го

ihre(r, s) [ˈi:rə, -rɐ, -rəs] PRON poss

1. ihre(r, s) (3. pers f sg):

ihre(r, s)

её

wessen Buch ist das? — ihres

чья э́то кни́га? — её

2. ihre(r, s) (3. pers pl):

ihre(r, s)

их

wessen Bücher sind das? — ihre

чьи э́то кни́ги? — их

Ihre(r, s) PRON poss (2. pers)

Ihre(r, s)

ва́ши

Aufmerksamkeit

Contributo di un utente

jmdm., etw. Aufmerksamkeit schenken

уделять внимание кому-л., чему-л.