Traduzioni di „geführt“ nel dizionario tedesco » russo

I . führen [ˈfy:rən] VB vb trans

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть forma imperf

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть forma imperf

3. führen (Name):

führen

носи́ть forma imperf

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть forma imperf

führen

име́ть forma imperf в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ forma imperf

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть forma imperf

führen

управля́ть forma imperf

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть forma imperf

führen

управля́ть forma imperf

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen colloq

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] VB vb intr

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

вести́ forma imperf

führen

лиди́ровать forma imperf

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] VB vb rifl

sich führen (sich benehmen)

вести́ forma imperf себя́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Fortschritte in der Mobilfunktechnologie haben dazu geführt, dass es 2012 39,38 Mobiltelefonanschlüsse pro 100 Einwohner gab.

de.wikipedia.org

Die Unvollständigkeit hat in der Forschung zu zahlreichen Theorien und Spekulationen geführt.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Damit entwickelte sich ein Wettbewerb um diese Exportwaren, der mit Kanälen und Eisenbahnen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Ebenso ist noch der einstmalige Durchgang erkennbar, welcher in den heute nicht mehr erhaltenen Südwestpalas geführt hat.

de.wikipedia.org

Er trug maßgeblich zur theoretischen Diskussion bei, die sowohl in den Filmhochschulen als auch in den Gewerkschaften über den Arbeiterfilm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird hier das Handels-, Vereins- und Güterrechtsregister geführt.

de.wikipedia.org