Traduzioni di „heiß“ nel dizionario tedesco » russo

heiß [haɪs] AGG

1. heiß (glühend):

heiß

жа́ркий

mir ist heiß

мне жа́рко

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

2. heiß (Liebe):

heiß

горя́чий

heiß

стра́стный

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

3. heiß:

heiß (Kampf)

жа́ркий

heiß (Debatte)

разгорячëнный

heiß (Debatte)

возбуждëнный

ein heißer Wunsch

стра́стное жела́ние

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

eine heiße Spur colloq

све́жий след

etw ist ein heißes Eisen colloq

что-ли́бо явля́ется о́чень опа́сным

4. heiß colloq (heikel):

heiß

щекотли́вый

5. heiß colloq (großartig):

heiß

отли́чный

heiß geliebtOR AGG

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

heiß laufenOR VB vb intr irreg a fig

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться forma perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

I . heißen [ˈhaɪsən] VB vb intr hieß, geheißen

1. heißen (sich nennen):

heißen

называ́ться

heißen

-зва́ться forma perf

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

2. heißen (bedeuten):

heißen

означа́ть forma imperf

das heißt

э́то зна́чит

was heißt das auf Russisch?

как э́то бу́дет по-ру́сски?

auf Seite acht heißt es

на страни́це во́семь напи́сано

II . heißen [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc (nennen)

heißen

называ́ть

heißen

-зва́ть forma perf

sie hieß ihn einen Lügner

она́ назвала́ его́ лгуно́м

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

das heißt, ...

э́то зна́чит, ...

was soll das heißen?

что э́то зна́чит?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

Esempi per heiß

glühend heiß

ужа́сно жа́рко

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

mir ist heiß

мне жа́рко

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

es überlief ihn (heiß und) kalt

его́ броса́ло то в жар, то в хо́лод

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist proverb

куй желе́зо, пока́ горячо́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die 1934 eingeführten Magnetstarter und die heiß geformten Festwiderstände, die 1935 auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org

Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.

de.wikipedia.org

Mit den Kompositionen Kalt und heiß und Was wird morgen sein stellten sich die ersten Erfolge ein.

de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Solche Gegensatzpaare sind etwa heiß-kalt, oben-unten usw. Lediglich die Manifestationen seien kulturspezifisch verschieden.

de.wikipedia.org