Traduzioni di „sind“ nel dizionario tedesco » russo

sind [zɪnt]

sind 1. o 3. pl pres von sein

Vedi anche: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VB vb intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's colloq

э́то я

das wär's colloq

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein¹ [zaɪn] VB vb intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's colloq

э́то я

das wär's colloq

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> SOST nt ohne pl FILOS

Sein

существова́ние nt

dabei seinOR VB vb intr irreg

dabei sein

прису́тствовать forma imperf

da seinOR VB vb intr irreg

da sein

быть forma imperf налицо́

da sein

прису́тствовать forma imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinOR VB vb intr irreg colloq

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать forma perf

durch sein

-ба́тывать forma imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться forma perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein colloq

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinOR VB vb intr irreg

hinterher sein

пресле́довать forma imperf

hinter jdm her sein colloq

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein colloq (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) colloq (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

bei der Sache sein CONTR

Contributo di un utente

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Esempi per sind

wo sind Sie geboren?

где вы родили́сь?

Sie sind falsch verbunden

Вы не туда́ попа́ли

sie sind eng befreundet

они́ хоро́шие [oder бли́зкие] друзья́

die Preise sind gestiegen

це́ны повы́сились

es sind immer dieselben!

э́то всё вре́мя одни́ и те́ же!

sie sind gleich alt

они́ одного́ во́зраста

sind Sie von hier?

вы ме́стный?

welcher Nationalität sind Sie?

кто Вы по национа́льности?

die Aktien sind gestiegen

а́кции подняли́сь (в цене́)

wir sind zu zweit

нас дво́е

sind die Lösungen dabei?

отве́ты есть?

sind Sie noch dran? (Telefon)

вы ещë у телефо́на?

sie sind dick befreundet colloq

они́ больши́е друзья́

wessen Bücher sind das? — ihre

чьи э́то кни́ги? — их

Schnellzüge sind zuschlagpflichtig

в ско́рых поезда́х ну́жно допла́чивать за ско́рость

wir sind Freunde

мы друзья́

woher sind Sie?

вы отку́да?

Zigaretten sind gesundheitsschädlich

сигаре́ты вредны́ для здоро́вья

da sind Sie hier falsch

вы не туда́ попа́ли

wir sind in der Mehrzahl

мы в большинстве́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu den jüngeren Werken sind teilweise Sockel aus parischem Marmor erhalten.

de.wikipedia.org

Die Inseln sind mit niedrigem Myrtenheidengebüsch und Gras bewachsen.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.

de.wikipedia.org

Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org