Traduzioni di „um“ nel dizionario tedesco » russo

I . um [ʊm] PREP + akk

um

вокру́г

sie ging um den Tisch (herum)

о́на обошла́ стол

um die Ecke

за угло́м

sie legte den Arm um ihn

она́ обняла́ его́

um drei Uhr

в три часа́

um keinen Preis

ни за что на све́те

sich um etw streiten

ссо́риться из-за чего́-ли́бо

sich um jdn kümmern

забо́титься о ком-ли́бо

II . um [ʊm] PREP +gen

um Gottes willen!

бо́же мой!

III . um [ʊm] CONG

um zu ...

что́бы ...

Esempi per um

um zu ...

что́бы ...

um ... herum colloq (ungefähr)

о́коло

um Haaresbreite

на волосо́к

rings um

вокру́г

um unseretwillen

ра́ди нас

um deinetwillen

из-за тебя́

um ihretwillen

ра́ди неë

um euretwillen

ра́ди вас

um meinetwillen

ра́ди меня́

um seinetwillen

ра́ди него́

rechts um! MILIT

напра́во!

hierbei geht es um ...

при э́том речь идёт о ...

um vier Uhr nachmittags

в четы́ре часа́ дня

um sieben Uhr morgens

в се́мь часо́в утра́

rund um die Uhr

всë вре́мя

eine Zunahme um 10%

повыше́ние на 10%

um Antwort wird gebeten

про́сим отве́тить [oder присла́ть отве́т]

um den Titel spielen SPORT

состяза́ться за зва́ние

um wie viel Uhr?

во ско́лько?

jdn um Hilfe bitten

попроси́ть кого́-ли́бо о по́мощи

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org