Brauch u rečniku PONS

Prevodi za Brauch u rečniku nemački»srpski

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] N m

Brauch

običaj m

brauchen [ˈbraʊxən] VB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

trebati imperf

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

koliko ti vremena treba za to?

2. brauchen inf (gebrauchen):

brauchen

upotrebiti || upotrebljavati

kannst du die Sachen brauchen?

da li ti trebaju ove stvari?

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

potrošiti || trošiti

4. brauchen (müssen):

brauchen zu/dass

morati imperf da

brauchen zu/dass

trebati imperf da

du brauchst nicht gleich zu schreien

ne moraš odmah da vičeš

ich brauche heute nicht zu arbeiten

danas ne moram da radim

Pojedinačni prevodilački parovi

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

ovde svako ima drugačije mišljenje, treba da se usaglasimo

lange brauchen (um ... zu + inf)

dugo trebati za

wir brauchen mehr Geld

potrebno nam je više novca

Brauch Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lange brauchen (um ... zu + inf)

dugo trebati za

kannst du die Sachen brauchen?

da li ti trebaju ove stvari?

wir brauchen mehr Geld

potrebno nam je više novca

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

ovde svako ima drugačije mišljenje, treba da se usaglasimo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org

Der Brauch hat in das Gemeindewappen Eingang gefunden.

de.wikipedia.org

Dieser Brauch der Tätowierungen existiert heute jedoch nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sergent diskutiert, ob diese Zusammenhänge auf einen ursprünglichen indogermanischen Initiationsritus zurückgeführt werden könnten, weist aber auf das Fehlen ähnlicher Bräuche bei weiteren indogermanischen Völkern hin.

de.wikipedia.org

Der heidnische Brauch war der Kirche und Schulkommission damals seit jeher ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch der Patenbriefe im Bürgertum und erreichte um 1750 seine größte Beliebtheit in allen Schichten der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Er musste ihr versprechen, sich in derartige Bräuche keinesfalls einweihen zu lassen.

de.wikipedia.org

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org