Ende u rečniku PONS

Prevodi za Ende u rečniku nemački»srpski

Ende¹ [ˈɛndə] N nt kein Pl

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

kraj m

Ende (Abschluss)

okončanje nt

Ende (Film, Buch)

završetak m

bis ans Ende der Welt

do kraja sveta

2. Ende (zeitlich):

Ende

kraj m

Ende des Jahres

kraj godine

Ende Mai

kraj maja

Phrases:

zu Ende

do kraja

der Film ist zu Ende

film se završava

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu do kraja

der Tag geht zu Ende

dan se bliži svom kraju

er ist Ende vierzig

on je na kraju četrdesetih

am Ende sein inf

biti gotov od umora

letzten Endes

nakon svega

bis zum bitteren Ende

ispiti do kraja [o. dna]

ein gutes/böses Ende nehmen

završiti se dobro/loše

am Ende seiner Kräfte sein

biti na izmaku snaga

etw dat ein Ende machen form

privesti kraju

kein Ende finden

nemati kraja

kein Ende absehen

ne nazirati kraja

seinem Ende zugehen

završiti se

seinem Ende zugehen

iscrpsti se

das dicke Ende kommt noch inf

najgore tek sledi

das dicke Ende kommt noch inf

sve je dobro što se dobro svrši

Ende² <-s, -n> N nt

Ende (Endstück)

kraj m

Ende (Geweihspitze)

vrh m rogova jelena

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

am anderen Ende der Stadt

na drugom kraju grada

enden [ˈɛndən] VB intr

enden

završiti se || završavati se

enden (Frist)

okončati se || okončavati se

nicht enden wollender Beifall

beskrajni aplauz

wie wird das mit ihm enden?

kako će se to sa njim završiti?

Pojedinačni prevodilački parovi

dem Ende entgegengehen

bližiti se kraju

nervlich am Ende sein inf

biti na kraju nerava

Ende der Durchsage inf

saopštenje je završeno

mit seinem Latein am Ende sein

nemati rešenje za situaciju

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na suprotnom kraju grada

sich dem Ende zuneigen

bližiti se kraju

Ende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu do kraja

ein gutes/böses Ende nehmen

završiti se dobro/loše

am Ende seiner Kräfte sein

biti na izmaku snaga

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

am anderen Ende der Stadt

na drugom kraju grada

mit seinem Latein am Ende sein

nemati rešenje za situaciju

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

moramo polako da privedemo kraju

mit seiner Weisheit am Ende sein

biti bez ideje

das ist der Anfang vom Ende

to je početak kraja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Durch die Zurückstufung der Verbindung von Süd- und Westtrakt entstehen am südwestlichen Ende der Anlage mehrere Ecken.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.

de.wikipedia.org

Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org