Hast u rečniku PONS

Prevodi za Hast u rečniku nemački»srpski

Hast [hast] N f

Hast (Eile)

žurba f

Hast (Überstürzung)

prenagljenost f

I.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben:

haben (besitzen)

imati imperf

haben (besitzen)

posedovati imperf

haben (erhalten) von

dobiti || dobijati od

lieber haben

više voleti

hier hast du das Buch

evo ti knjiga

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on poseduje izuzetne sposobnosti

Zeit haben

imati vremena

Hunger/Durst haben

biti gladan/žedan

Fieber haben

imati groznicu

kann ich bitte den Zucker haben?

da li mogu da dobijem šećer?

ich habe kein Geld dabei

nemam novac kod sebe

wir haben heute schönes Wetter

danas je lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

koji je danas datum?

morgen haben wir Mittwoch

sutra je sreda

sie hat es weit nach Hause

njena kuća je daleko

sie hat es nicht leicht mit ihm

njoj nije lako sa njim

schön hast du es hier

lepo ti je ovde

das Haus hat was von einem Schloss

ova kuća liči pomalo na zamak

und was habe ich davon?

i šta ja imam od toga?

das hast du jetzt davon!

to imaš sada od toga!

was hast du?

šta ti je?

ich hab's an der Blase inf

imam slabu bešiku

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron

more je takvo da je slano

er ist noch zu haben inf

on je još uvek slobodan

dafür ist er nicht zu haben

za to ga ne možeš dobiti

da haben wir den Salat/die Bescherung inf

evo salate/poklona

etw dagegen haben

imati nešto protiv

nichts dagegen haben

nemati ništa protiv

etw haben wollen

želeti imati nešto

ich kann das nicht haben inf

ja ne mogu to da dobijem

was hat es damit auf sich?

šta znači to?

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je dobar

das hat es in sich inf

to je dobro

dieser Wein hat es in sich

ovo vino je dobro

etw hinter sich haben

ostaviti nešto iza sebe

ich habe noch viel vor mir

čeka me još puno toga

du hast noch das ganze Leben vor dir

čitav život je pred tobom

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

ona ima nešto sa učiteljem tenisa

ich hab's!

imam ga!

ich hätte gerne ...

rado bih ...

wie gehabt

kao uvek

wer hat, der hat prov

imati nešto što nema svako

2. haben (müssen, sollen):

haben

morati imperf

haben

trebati imperf

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

hier hat er nichts zu suchen

on ovde nema šta da traži

jetzt hast du zu schweigen

sada moraš da ćutiš

II.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl

haben sich haben inf pej (sich anstellen):

sich haben

napraviti se || praviti se

hab dich nicht so

ne pravi se toliko

damit hat sich die Sache inf

ta stvar je time okončana

III.haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

haben

uraditi || raditi

ich will nichts gesagt haben, aber ...

ne bih da se mešam, ali ...

das hätten wir (geschafft)!

to smo zamalo uspeli!

hasten [ˈhastən] VB intr +sein form

hasten

žuriti se imperf

hasten (sich überstürzen)

prenagliti || prenagljivati

Haben <-s, kein Pl> N nt ECON

Haben

kredit m

Pojedinačni prevodilački parovi

etw intus haben (auswendig können)

znati nešto napamet

etw intus haben (verstanden haben)

ukapirati

etw intus haben (zu sich genommen haben)

pojesti/popiti nešto

Bereitschaftsdienst haben

imati dežurstvo

Bereitschaftsdienst haben

biti na dežurstvu

Narrenfreiheit haben

uživati posebnu slobodu [o. privilegiju]

Kohldampf haben

crkavati od gladi

Muffensausen haben

plašiti se

hast du schon ausgenüchtert?

jesi li se već otreznio?

Hast Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hast du heute Abend schon etwas vor?

imaš li šta u planu za večeras?

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

šta si joj uradio, gade jedan!

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgore je prošlo

was hast du denn da wieder angerichtet?

šta si sad napravio?

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt inf

sam si kriv za tu situaciju

hast du sie gefunden? – nein, Fehlanzeige!

da li si je našao? - ma kakvi!

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

gde ti je bila pamet?

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

šta imaš da navedeš u svoju odbranu?

du hast das Recht auf einen Anwalt

imaš pravo na advokata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1997 drehte er sein erstes Musikvideo, Rammsteins Du Hast, mit dem er zu einem gefragten Regisseur wurde.

de.wikipedia.org

Da dies in großer Hast geschah, ohne Mitwirkung der Söhne des inzwischen verstorbenen Meisters, wurde beim Aufbau die ursprüngliche Konzeption verändert.

de.wikipedia.org

Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.

de.wikipedia.org

Nur dank der durch die Seeherrschaft gewährleisteten großen Beweglichkeit der UN-Streitkräfte war eine so hochriskante und in fliegender Hast anberaumte Unternehmung überhaupt möglich.

de.wikipedia.org

Auch die vermutlich von Abwehrbewegungen abgeleiteten Bewegungen der Hinterbeine des Männchens verlaufen ohne Hast.

de.wikipedia.org

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org

Was rollt das alles in der wilden Hast?

de.wikipedia.org

Vor Gott seien doch alle Menschen gleich: Hast du uns denn nicht alle erschaffen, du unser einziger Schöpfer?

de.wikipedia.org

Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.

de.wikipedia.org

Kurz: Hast du einen gesehen, hast du alle gesehen.

de.wikipedia.org