Sieb u rečniku PONS

Prevodi za Sieb u rečniku nemački»srpski

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] N nt

Sieb (Sand-, Getreidesieb)

rešeto nt

Sieb (Mehlsieb)

sito nt

Sieb (feines Sieb)

sito f

Sieb (für Flüssigkeiten)

đevđir m

Sieb (für Nudeln)

cediljka f

etw durch ein Sieb gießen

procediti nešto

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

on sve zaboravlja

I.sieben¹ [ˈziːbən] VB trans

1. sieben:

sieben (Sand)

rasejati || sejati

sieben (Mehl)

prosejati || prosejavati

2. sieben (auswählen):

sieben

odabrati || odabirati

II.sieben¹ [ˈziːbən] VB intr

sieben

procediti || cediti

sieben² [ˈziːbən] ADJ

sieben inv:

sieben

sedam

vidi i acht², acht¹

achtOLD² NIL

acht → Acht 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osam

es ist gleich acht (Uhr)

sad ce osam sati

alle acht Tage

svakih osam dana

mit acht (Jahren)

sa osam godina

um/gegen acht (Uhr)

u/oko osam

zu je acht

za svakog po osam

zu acht

u osmoro

in acht Tagen

za osam dana

vor acht Tagen

pre osam dana

heute in acht Tagen

za osam dana (od danas)

morgen in acht Tagen

za osam dana (od sutra

Pojedinačni prevodilački parovi

die sieben Weltwunder

sedam svetskih čuda

um sieben Uhr morgens

u sedam sati ujutru

etw durch ein Sieb pressen

procediti nešto

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

Imate rok od sedam dana

das Gedicht weist in Zeile fünf und sieben einen Parallelismus auf

pesma u petom i sedmom redu ukazuje na paralelizam

sieben Meter messen

meriti sedam metara

sieben oder acht

sedam ili osam

Sieb Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sieben oder acht

sedam ili osam

seine sieben Sachen packen fig

spakovati svoje prnje

zehn weniger drei ist sieben

deset manje tri je sedam

zehn weniger drei ist sieben

deset minus tri je sedam

die sieben Weltwunder

sedam svetskih čuda

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

Imate rok od sedam dana

drei hoch sieben

tri na sedmi (stepen)

etw durch ein Sieb pressen

procediti nešto

etw durch ein Sieb gießen

procediti nešto

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

on sve zaboravlja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Siebe werden heute weitestgehend durch gelaserte Metallschablonen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Direktflock wird durch die offenen Waben eines Siebes ein spezieller Klebstoff aufgetragen.

de.wikipedia.org

Als Opferstein wird der Stein auch in der Sage Die drei Siebe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Besitz bestand aus einem Sattel und einem Sieb.

de.wikipedia.org

Die Dicke des Siebes bestimmt hierbei die Zinnmenge (Lotpastenmenge) pro Fläche.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein Sieb nach etruskischem Vorbild mit dem Gewürze aus alkoholischen Getränken gefiltert wurden.

de.wikipedia.org

Die Kotprobe wird in das Sieb gegeben und der Trichter so weit mit Wasser aufgefüllt bis Kontakt zur Kotprobe besteht.

de.wikipedia.org

Sie hat ein kurzes Saugrohr mit Ansaugtrichter und Sieb, um das Öl aus der Ölwanne abzusaugen und anschließend durch einen Spaltfilter der Hauptölleitung zuzuführen.

de.wikipedia.org