Werft u rečniku PONS

Prevodi za Werft u rečniku nemački»srpski

Werft <-en> [vɛrft] N f NAUT

Werft

brodogradilište nt

I.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB trans

1. werfen (allgemein):

werfen

baciti || bacati

nicht werfen!

ne bacati!

jdn zu Boden werfen

baciti nekoga na pod

etw auf den Markt werfen

izbaciti nešto na tržište

eine Münze werfen

baciti novčić

jdn ins Gefängnis werfen

baciti nekoga u zatvor

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

zanimao se za nju

jdn aus etw dat werfen

izbaciti nekoga

2. werfen (bilden):

werfen

stvoriti || stvarati

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

II.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

baciti se || baciti se na

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

baciti se || bacati se na

sie warf sich aufs Bett

bacila se na krevet

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

iskriviti || kriviti

III.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB intr

1. werfen a. SPORTS:

werfen

baciti || bacati

wie weit wirfst du?

koliko daleko bacaš?

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

2. werfen (Tier):

werfen

okotiti || kotiti

Pojedinačni prevodilački parovi

sich in Gala werfen

doterati se

das Handtuch werfen inf

baciti peškir

sich in Pose werfen

zauzeti pozu

die Flinte ins Korn werfen inf fig

odustati

sich in Positur setzen [o. werfen] inf

zauzeti pozu

sich in Schale werfen

skockati se

etw in den Müll werfen

baciti nešto u smeće [o. đubre]

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

Werft Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Blick hinter die Kulissen werfen

zaviriti iza kulisa

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

die Flinte ins Korn werfen inf fig

odustati

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

sich jdm an den Hals werfen inf

nametati se nekome

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen inf

praviti nekome probleme

alles in einen Topf werfen inf fig

trpati sve u isti lonac [o. koš]

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

sich in Positur setzen [o. werfen] inf

zauzeti pozu

alle Bedenken über Bord werfen

okanuti se svih razmišljanja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für diesen kam unter diesen Bedingungen eine Weiterführung der Werft nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Gebaut wurde das Schiff mit der Baunummer 4161 auf der Werft Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering in Geoje, Südkorea.

de.wikipedia.org

Nach einer kombinierten Übung mit der Armee folgte ein kurzer Routineaufenthalt in der Werft, eine kurze Übung mit Seekadetten und eine weitere Routineüberholung.

de.wikipedia.org

Um den gestiegenen Ansprüchen der Fahrgäste gerecht zu werden, wurden in den 1960er Jahren erstmals zwei Neubauten bei einer Kölner Werft in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Es entstand die Auffassung, dass die günstigste Möglichkeit zur Anschaffung der Bau in einer eigenen Werft sei.

de.wikipedia.org

Die Werften war zum Einen Großkunden der Eisen- und Stahlindustrie, einer nicht mehr zu übersehenden Wirtschaftsmacht, geworden.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, fertigten Werften im neutralen Schweden Kriegsfischkutter für die deutsche Kriegsmarine.

de.wikipedia.org

Es entstand eine kleine Siedlung, mit mehreren Häusern und Werften, die die Lebensgrundlage der Bewohner sichern sollte.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Standbein für die Werft entwickelt sich ab den 1980er-Jahren mit Reparaturen und Farbarbeiten an Sportbooten und Wohnschiffen.

de.wikipedia.org

Beide Boote blieben manövrierfähig, mussten aber für längere Zeit in ihre Werften.

de.wikipedia.org