biss u rečniku PONS

Prevodi za biss u rečniku nemački»srpski

bissRS [bɪs] VB

biss 3. imp von beißen

vidi i beißen

I.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans (zubeißen)

beißen

zagristi || gristi

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

II.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

štipnuti || štipati

der Rauch beißt in den Augen

dim štipa za oči

III.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

ne složiti se || ne slagati se boje

BissRS <-es, -e> [bɪs] N m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

zagrižaj m

2. Biss (Bisswunde):

Biss

ujed m

bißOLD VB

biß → biss

vidi i biss

bissRS [bɪs] VB

biss 3. imp von beißen

BißOLD <-sses, -sse> N m

Biß → Biss

vidi i Biss

BissRS <-es, -e> [bɪs] N m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

zagrižaj m

2. Biss (Bisswunde):

Biss

ujed m

I.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans (zubeißen)

beißen

zagristi || gristi

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

II.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

štipnuti || štipati

der Rauch beißt in den Augen

dim štipa za oči

III.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

ne složiti se || ne slagati se boje

Pojedinačni prevodilački parovi

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

ins Gras beißen inf fig

umreti

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

biss Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

prov den Letzten beißen die Hunde

poslednji će loše proći

ins Gras beißen inf fig

umreti

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn lockerer körniger Reis oder Reis mit Biss gewünscht wird, sollte möglichst wenig Bruchreis enthalten sein.

de.wikipedia.org

Giftschlangen können auch mit einem zweiten Biss genug Gift abgeben, um eine weitere Person zu gefährden.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde, es kann aber auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Erstgenannte besitzen jedoch ein starkes Gift, das sie bei einem Biss abgeben und das auch für den Menschen tödlich sein kann.

de.wikipedia.org

Todesfälle durch den Biss von Zwergklapperschlangen sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Spurt wird die Beute zu Boden gerissen und mit einem Biss in den Hals, die Kehle oder den Schädel getötet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Giftmenge ist der Biss für den Menschen häufig tödlich.

de.wikipedia.org

Sie sind aber so klein, und ihre Kiefer sind so schwach, dass ihr Biss für den Menschen zwar sehr schmerzhaft, aber nicht sehr gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Außerdem gehört das Virus zur Gruppe der Arboviren, wird also durch einen Biss oder Stich von Gliederfüßern übertragen.

de.wikipedia.org