fertigmachen u rečniku PONS

Prevodi za fertigmachen u rečniku nemački»srpski

I.fertig|machenOLD VB trans

fertigmachen → fertig 1., 2.

II.fertig|machenOLD VB refl

fertigmachen sich fertigmachen → fertig 2.

vidi i fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

gotov

fertig (vollendet)

završen

halb fertig

polugotov

das Essen ist fertig

jelo je gotovo

mit dir bin ich endgültig fertig inf

sa tobom sam definitivno završio

etw fertig bekommen [o. bringen] inf (vollenden)

dovršiti nešto

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen inf

on nije u stanju da mu to kaže

etw fertig machen (beenden)

završiti nešto

etw fertig stellen

dovršiti nešto

wirst du rechtzeitig fertig?

da li ćeš blagovremeno završiti?

mit jdm fertig werden inf

srediti nekoga

sieh zu, wie du damit fertig wirst inf fig

a ti vidi kako ćeš sa tim izaći na kraj

2. fertig (bereit):

fertig zu

spreman za

fertig zu

gotov za

(sich) fertig machen inf

spremiti se

(sich) fertig machen inf

biti spreman

auf die Plätze, fertig, los!

Na mesta! Pozor sad!

3. fertig inf (erschöpft):

fertig

iscrpljen

jdn fertig machen

pobediti nekoga

mit den Nerven fertig sein

biti na ivici živaca

ich bin völlig [o. fix und] fertig

potpuno sam iscrpljen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Karten, die er alle beim Fertigmachen aus- und anlegt, zählen aber wie sonst einfach.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Er soll den aufrechten Arzt entweder kaufen oder auf welche Art auch immer fertigmachen.

de.wikipedia.org

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org