gelassen u rečniku PONS

Prevodi za gelassen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.gelassen [gəˈlasən] VB

gelassen pp von lassen

II.gelassen [gəˈlasən] ADJ

III.gelassen [gəˈlasən] ADV

vidi i lassen2, lassen1

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

Prikaži konjugacijku tabelu

1. lassen:

lassen (erlauben)
dozvoliti || dozvoljavati
lassen (zulassen)
dopustiti || dopuštati
lass mich nur machen!
prepusti to meni!
lass hören!
da čujem(o)!
so kannst du dich sehen lassen
tako možeš u javnost [o. pred svet]
lass dir das gesagt sein!
nek ti to bude rečeno!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
nek vam bude rečeno, da ...
sich nicht stören lassen
ne dozvoliti nekome da smeta
lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte me prekidati
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte mi upadati u reč
einen fahren lassen inf
pustiti vetar
jdn laufen lassen inf
pustiti nekoga da pobegne
etw geschehen lassen
dopustiti da se nešto desi
lass ihn nur kommen!
neka dođe!
sich dat einen Bart stehen lassen
pustiti bradu da raste

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen
odustati od nečeg
jdn hängen lassen
ispaliti nekoga
sich hängen lassen
opustiti se
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
ostaviti nešto
etw liegen lassen (vergessen)
zaboraviti na nešto
etw liegen lassen (unerledigt lassen)
ostaviti nešto neurađeno
jdn links liegen lassen
zapostaviti [o. ignorisati] nekoga
stecken lassen
ostaviti nešto
stecken lassen (Schlüssel)
ostaviti ključeve (u vratima)
lass dein Geld stecken!
ostavi te pare kod sebe!
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
zaboraviti na nešto
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
ostaviti
stehen lassen (nicht zerstören)
ostaviti
stehen lassen (Essen)
ostaviti
stehen lassen (sich abwenden)
odreći se
stehen lassen (bei einem Termin)
ostati

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

Prikaži konjugacijku tabelu

1. lassen:

lassen (erlauben)
dozvoliti || dozvoljavati
lassen (zulassen)
dopustiti || dopuštati
lass mich nur machen!
prepusti to meni!
lass hören!
da čujem(o)!
so kannst du dich sehen lassen
tako možeš u javnost [o. pred svet]
lass dir das gesagt sein!
nek ti to bude rečeno!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
nek vam bude rečeno, da ...
sich nicht stören lassen
ne dozvoliti nekome da smeta
lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte me prekidati
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte mi upadati u reč
einen fahren lassen inf
pustiti vetar
jdn laufen lassen inf
pustiti nekoga da pobegne
etw geschehen lassen
dopustiti da se nešto desi
lass ihn nur kommen!
neka dođe!
sich dat einen Bart stehen lassen
pustiti bradu da raste

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen
odustati od nečeg
jdn hängen lassen
ispaliti nekoga
sich hängen lassen
opustiti se
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
ostaviti nešto
etw liegen lassen (vergessen)
zaboraviti na nešto
etw liegen lassen (unerledigt lassen)
ostaviti nešto neurađeno
jdn links liegen lassen
zapostaviti [o. ignorisati] nekoga
stecken lassen
ostaviti nešto
stecken lassen (Schlüssel)
ostaviti ključeve (u vratima)
lass dein Geld stecken!
ostavi te pare kod sebe!
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
zaboraviti na nešto
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
ostaviti
stehen lassen (nicht zerstören)
ostaviti
stehen lassen (Essen)
ostaviti
stehen lassen (sich abwenden)
odreći se
stehen lassen (bei einem Termin)
ostati
Pojedinačni prevodilački parovi
jdn abblitzen lassen
otkačiti [o. oduvati] nekoga sl
jdn abblitzen lassen
dati nekome korpu
etw unerwähnt lassen
ne napomenuti nešto
etw unerwähnt lassen
izostaviti nešto
unausgefüllt lassen
ostaviti nepopunjeno
unberücksichtigt bleiben/lassen
ostati/ostaviti nerazmotreno
jdn/etw verwahrlosen lassen
zanemariti nekoga/nešto
sich pensionieren lassen
penzionisati se
es bei etw bewenden lassen
neka ostane tako

gelassen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
ich würde es nicht darauf ankommen lassen inf
ne bih dopustila da to presudi [o. da do toga dođe]
gelassen bleiben
ostati smiren
das hätte ich mir nicht träumen lassen
to ne bih ni u snu pomislio
sich dat nicht in die Karten sehen lassen fig
ne pokazivati namere
lassen Sie sich durch mich nicht stören
ne obraćajte pažnju na mene
tu, was du nicht lassen kannst! inf
radi ono što moraš
sich auf die Warteliste setzen lassen
upisati se na listu čekanja
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
gde ti je bila pamet?
muss man seinen Abschluss Anerkennung lassen?
da li je potrebno tražiti priznavanje diplome?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.
de.wikipedia.org
Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.
de.wikipedia.org
Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.
de.wikipedia.org
Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.
de.wikipedia.org
Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.
de.wikipedia.org
Während des Völkermordes an den Jesiden 2014 wurden die Jesiden von den kurdischen Peschmerga im Stich gelassen.
de.wikipedia.org
Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.
de.wikipedia.org
Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.
de.wikipedia.org
In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "gelassen" u drugim jezicima

"gelassen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije