getan u rečniku PONS

Prevodi za getan u rečniku nemački»srpski

getan VB

getan pp von tun

vidi i tun

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

tun

činiti imperf

gut tun

činiti dobro

wohl tun form

biti dobar

etw aus Liebe/aus Neid tun

raditi nešto iz ljubavi/zavisti

wichtigeres zu tun haben, als ...

imati važnija posla od ...

ich habe mein Bestes getan

dao sam sve od sebe

ich habe noch zu tun

imam još da radim

damit ist es nicht getan

ali to nije sve

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

sie hat nichts zu tun

ona nema ništa da radi

du kannst tun und lassen, was du willst

možeš da radiš šta ti je volja

was kann ich für Sie tun?

šta mogu da učinim za vas?

wir haben getan, was wir konnten

uradili smo sve što smo mogli

so etwas tut man nicht!

tako nešto se ne radi!

tu, was du nicht lassen kannst! inf

radi ono što moraš

das tut nichts zur Sache inf

nije poenta u tome

meine Uhr tut (es) nicht mehr inf

moj sat ne radi više

hat er dir was getan?

da li ti je on učinio nešto?

der Hund tut nichts inf

taj pas ne ujeda

tu mir doch den Gefallen und ...

učini mi uslugu i ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

ovde imamo posla sa ubicom

er bekam es mit der Angst zu tun

on se uplašio

nach getaner Arbeit

posle završenog posla

damit habe ich nichts zu tun

nemam ništa sa tim

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

neću više da imam nikakvog posla sa njim

so tun, als ob ...

praviti se kao da ...

tu doch nicht so! inf

prestani da se pretvaraš!

tu nicht so schlau! inf

ne pravi se pametan!

du tätest gut daran, zu schweigen

bolje bi ti bilo da ćutiš

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

tun

staviti || stavljati

tu es in den Schrank

stavi to u ormar

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas inf

nešto se dešava

sich schwer mit/bei etw dat tun inf

mučiti se sa nečim

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

tun

činiti imperf

gut tun

činiti dobro

wohl tun form

biti dobar

etw aus Liebe/aus Neid tun

raditi nešto iz ljubavi/zavisti

wichtigeres zu tun haben, als ...

imati važnija posla od ...

ich habe mein Bestes getan

dao sam sve od sebe

ich habe noch zu tun

imam još da radim

damit ist es nicht getan

ali to nije sve

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

sie hat nichts zu tun

ona nema ništa da radi

du kannst tun und lassen, was du willst

možeš da radiš šta ti je volja

was kann ich für Sie tun?

šta mogu da učinim za vas?

wir haben getan, was wir konnten

uradili smo sve što smo mogli

so etwas tut man nicht!

tako nešto se ne radi!

tu, was du nicht lassen kannst! inf

radi ono što moraš

das tut nichts zur Sache inf

nije poenta u tome

meine Uhr tut (es) nicht mehr inf

moj sat ne radi više

hat er dir was getan?

da li ti je on učinio nešto?

der Hund tut nichts inf

taj pas ne ujeda

tu mir doch den Gefallen und ...

učini mi uslugu i ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

ovde imamo posla sa ubicom

er bekam es mit der Angst zu tun

on se uplašio

nach getaner Arbeit

posle završenog posla

damit habe ich nichts zu tun

nemam ništa sa tim

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

neću više da imam nikakvog posla sa njim

so tun, als ob ...

praviti se kao da ...

tu doch nicht so! inf

prestani da se pretvaraš!

tu nicht so schlau! inf

ne pravi se pametan!

du tätest gut daran, zu schweigen

bolje bi ti bilo da ćutiš

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

tun

staviti || stavljati

tu es in den Schrank

stavi to u ormar

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas inf

nešto se dešava

sich schwer mit/bei etw dat tun inf

mučiti se sa nečim

Tun <-s, kein Pl> N nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

postupak m

2. Tun (Verhalten):

Tun

ponašanje nt

Pojedinačni prevodilački parovi

soeben etw getan haben

upravo nešto uraditi

das hat er nicht umsonst getan

nije on to uradio bez razloga

das hast du absichtlich getan

to si namerno uradio

etw mit Bedacht tun (überlegt)

uraditi nešto promišljeno

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

uraditi nešto oprezno

ich habe das deshalb getan, weil ...

uradio sam to zato što

ich habe es nur ihretwegen getan

uradio sam to samo zbog nje

Buße tun

kajati se

getan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das hat er nicht umsonst getan

nije on to uradio bez razloga

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše rečeno nego urađeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

wir haben getan, was wir konnten

uradili smo sve što smo mogli

hat er dir was getan?

da li ti je on učinio nešto?

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

im Verdacht stehen etw getan zu haben

biti osumnjičen za nešto

ich habe das deshalb getan, weil ...

uradio sam to zato što

ich habe es nur ihretwegen getan

uradio sam to samo zbog nje

sie hat es nur darum getan, weil ...

to je uradila samo zbog toga jer...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Die Themen sollten in die ebenfalls im Bikini Verlag erscheinende NOTEBOOK Organizer & Handy eingegliedert werden, was auch in der Ausgabe 3–4/2009 getan wurde.

de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Ein Forscher nannte die Familien, die alles getan haben um das Kind mit den Adoptivfamilien physikalisch zusammenzupassen, "als ob"-Familien.

de.wikipedia.org

Der Drahtzieher der Meuchelmorde gibt dabei zu, dies getan zu haben, damit der Frieden mit den Masriden endet und die Wlachaken auch den Ostteil ihres Landes erobern könnten.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf dieses Maklerunternehmens wurde ein entscheidender Schritt zur strategischen Ausrichtung der zukünftigen Geschäftspolitik getan.

de.wikipedia.org

Doch dies ist leichter gesagt als getan, denn die etwas tumben Tiere verstehen nicht, was die Jungs beabsichtigen und rennen nicht, wie erhofft, einfach davon.

de.wikipedia.org

Die Sondershausener Feuerwehr hat ihr Möglichstes gegen das Flammenmeer getan und war von den Wehren aus 13 umliegenden Orte dabei unterstützt worden.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org

Die ökonomische Politik, die eine Labourregierung mit dieser Sichtweise führen konnte, war in erster Linie für einen fortgeschrittenen Kapitalismus zu wirken, wie es aus eine liberale Regierung getan hätte.

de.wikipedia.org