gewinnend u rečniku PONS

Prevodi za gewinnend u rečniku nemački»srpski

gewinnend ADJ (Wesen)

gewinnend

dopadljiv

I.gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

osvojiti || osvajati

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

steći || sticati

Zeit gewinnen

dobiti na vremenu

Boden gewinnen

proširiti se

Abstand gewinnen

odaljiti se

jdn zum Freund gewinnen

steći nekoga za prijatelja

jdn für etw gewinnen

pridobiti nekoga za nešto

jdn für etw gewinnen

kako došlo, tako i otišlo

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

eksploatisati perf i imperf

gewinnen (Rohstoff)

dobiti || dobijati

gewinnen (erzeugen)

stvoriti || stvarati

gewinnen (Energie)

proizvesti || proizvoditi

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

od ovog grožđa se proizvodi vino

II.gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei

pobediti || pobeđivati u

die Mannschaft gewann 3:1

tim je pobedio sa 3:1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an

uznapredovati || napredovati u

an Höhegewinnen

uspeti se

an Bedeutung gewinnen

dobiti više na značaju

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch

poboljšati se || poboljšavati se usled

Pojedinačni prevodilački parovi

die Oberhand gewinnen

steći nadmoć [o. prevlast]

einen Einblick in etw gewinnen

dobiti pregled nečega

an Profil gewinnen/verlieren

popraviti/pokvariti imidž

mit großer Durchtriebenheit versuchte er, Kunden für sein dubioses Projekt zu gewinnen

s velikom lukavošću je pokušao da pridobije mušterije za svoj sumnjiv projekat

neue Einsichten gewinnen

usvojiti novo znanje

jdn zum Freund gewinnen

pridobiti nekoga za prijatelja

von etw Abstand gewinnen fig

distancirati se od nečega

jds Interesse für etw gewinnen

pridobiti nečije interesovanje

gewinnend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

von etw Abstand gewinnen fig

distancirati se od nečega

jdn lieb gewinnen/haben

pridobiti/voleti nekoga

an Höhe gewinnen/verlieren

izgubiti/dobiti na visini

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

pobediti uz veliku prednost

neue Einsichten gewinnen

usvojiti novo znanje

jdn zum Freund gewinnen

steći nekoga za prijatelja

an Bedeutung gewinnen

dobiti više na značaju

einen Einblick in etw gewinnen

dobiti pregled nečega

jdn zum Freund gewinnen

pridobiti nekoga za prijatelja

an Profil gewinnen/verlieren

popraviti/pokvariti imidž

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hoheitsvoll, aristokratisch und unnahbar kühl die eine, mitteilsam und gewinnend die andere.

de.wikipedia.org

Er war Vorbild in seiner Gewissenhaftigkeit, zugleich die Herzen gewinnend in seiner Güte und Bescheidenheit.

de.wikipedia.org

Zwar könne man einwenden, dass das Buch nichts Neues biete, doch wirke Prechts Weigerung, das Handtuch zu werfen, gewinnend.

de.wikipedia.org

Der Alltag einer Zeitung sei zwar nicht realistisch gezeigt und Ungeküsst nicht tiefgründig, aber der Film sei witzig, großherzig und gewinnend.

de.wikipedia.org

Dies lag wohl ebenso an der Missgunst all jener, die ihm seine nicht standesgemäße Heirat und seine Reformpläne übelnahmen, wie an seinem als schroff und wenig gewinnend beschriebenen Wesen.

de.wikipedia.org