gewogen u rečniku PONS

Prevodi za gewogen u rečniku nemački»srpski

I.gewogen [gəˈvoːgən] VB

gewogen pp von wiegen

II.gewogen [gəˈvoːgən] ADJ form

etw dat gewogen sein

biti naklonjen nečemu

jdm gewogen sein

biti naklonjen nekome

vidi i wiegen¹, wiegen²

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer fig

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VB trans

wiegen

težiti imperf

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

wägen <wägt, wog, gewogen> VB trans

wägen

izmeriti || meriti težinu

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer fig

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VB trans

wiegen

težiti imperf

I.wagen [ˈvaːgən] VB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

riskirati imperf

einen Versuch wagen

pokušati

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

ko ne pokuša, taj ne može ni da uspe

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

usuditi se || usuđivati se na

II.wagen [ˈvaːgən] VB refl

wagen sich wagen:

sich wagen an

usuditi se || usuđivati se na

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] N m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

kola f pl. tantum

Wagen (Pkw)

auto m

Wagen (Lkw)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen RAIL (Waggon):

Wagen

kola f

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

konjska kola f

Wagen (Planwagen)

pokrivena kola f

4. Wagen (Kinder-, Einkaufswagen):

Wagen

kolica f pl. tantum

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

valjak m

6. Wagen astron:

der Kleine/Große Wagen

Velika/Mala kola

der Kleine/Große Wagen

Veliki/Mali medved

Formel-1-Wagen N m

Formel-1-Wagen

bolid m

Erste-Klasse-Wagen N m RAIL

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvog razreda [o. prve klase]

Ü-Wagen N m RADIO, TV

Ü-Wagen

reportažna kola f

Pojedinačni prevodilački parovi

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

gewogen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

auto ne troši puno

der Wagen läuft auf seinen Namen

auto je prijavljen na njegovo ime

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubio je kontrolu nad autom

etw dat gewogen sein

biti naklonjen nečemu

jdm gewogen sein

biti naklonjen nekome

einen Versuch wagen

pokušati

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peti točak na kolima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Was darüber war, wurde mit dem Skippund gewogen.

de.wikipedia.org

Als Motiv wurde angenommen, den Großherzog gewogen zu halten, um weitere Mittel für die Burgsanierung bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte zeigt sich dem Leutnant gewogen; will ihn aus der Schusslinie nehmen.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Gemessen und gewogen wurden hierzu im Zeitraum von 1913 bis 1916 sechs-, acht- und zwölfjährige Schulkinder bei schulärztlichen Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.

de.wikipedia.org

Der Abfall aus Betrieben wird in den meisten Fällen am Sammelfahrzeug gewogen und die Gebühr bezogen auf das Gewicht dem Betrieb verrechnet.

de.wikipedia.org

Das Sieb wird dann zusammen mit dem Fett gewogen und auf einen Ölauffangbehälter gesetzt, dessen Taragewicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen umfasste der Produktionsprozess eines Reitwerks folgende Betriebseinheiten und Gebäude: Blech nannte man den Platz, wo die angelieferten Erze und Kohlen gewogen wurden.

de.wikipedia.org