hält u rečniku PONS

Prevodi za hält u rečniku nemački»srpski

hält [hɛlt] VB

hält 3. präs von halten

vidi i halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

I.halt [halt] ADV Schweiz, Österr, SGer (eben)

halt

upravo sada

wir müssen es halt versuchen

moramo upravo sada da pokušamo

II.halt [halt] INTERJ

1. halt (zum Anhalten):

halt

stani!

2. halt (zum Aufhören):

halt

prestani!

Halt¹ <-(e)s, kein Pl> N m (Stütze)

Halt

oslonac m

Halt suchen/finden

tražiti/naći oslonac

den Halt verlieren

izgubiti oslonac

Halt² <-(e)s, -e [o. -s]> N m

1. Halt (Stopp):

Halt

zaustavljanje nt

Halt machen

zaustaviti se

vor nichts Halt machen inf

ne ustuknuti pred ičim

2. Halt Schweiz (Grundstücksgröße):

Halt

veličina f poseda

Pojedinačni prevodilački parovi

er hält sich für einen Frauenkenner

smatra se poznavaocem žena

halt die Klappe!

zaveži!

halt den Schnabel!

začepi (usta)!

was das Zeug hält inf

najjače što može

er hält an seiner Meinung fest

on se čvrsto drži svog mišljenja

(halt die) Schnauze!

začepi!

hält Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

halt den Schnabel!

začepi (usta)!

wir müssen es halt versuchen

moramo upravo sada da pokušamo

er hält sich für einen Frauenkenner

smatra se poznavaocem žena

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

on ne hvali/kritikuje puno

er hält an seiner Meinung fest

on se čvrsto drži svog mišljenja

doppelt genäht hält besser! prov

dobro je biti dvostruko osiguran

Sport hält jung

sport održava mladim

halt den Mund! inf

začepi usta!

was das Zeug hält inf

najjače što može

halt die Klappe!

zaveži!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So hat er einen unbändigen Appetit und macht nicht vor Nahrungsresten aus der Mülltonne halt, da er wenig über menschliche Sitten weiß.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde aus Stahlbeton auf einem Fundament von 14 m langen Stahlbeton-Pfählen erbaut, um auf dem sandigen Boden einen guten Halt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Beim Blondieren wird das Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken verlieren ihren Halt.

de.wikipedia.org

Dazu sicherte er das von dem Personenzug dabei zu querende Durchfahrgleis, indem er dessen Einfahrsignal auf „Halt“ stehen ließ.

de.wikipedia.org

Zum Ortsteil gehören Teile des Brandshofs (Forsthaus Halt).

de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun.

de.wikipedia.org

Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Schieflage machte auch vor den Behörden und der Verwaltung nicht halt.

de.wikipedia.org

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org