häuten u rečniku PONS

Prevodi za häuten u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.häuten [ˈhɔɪtən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.häuten [ˈhɔɪtən] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Haut <Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] N f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)
koža f
Haut (von Mensch, Tier, Obst)
krzno nt
Haut (von Mensch, Tier, Obst)
kora f
Haut (Gesichtshaut)
koža f
nur Haut und Knochen sein inf
biti kost i koža
versuchen, seine Haut zu retten fig inf
pokušati spasiti svoju kožu
aus der Haut fahren fig inf
izgubiti kontrolu nad sobom
er kann nicht aus seiner Haut heraus fig inf
on ne može pobeći iz svoje kože
ihm ist nicht wohl in seiner Haut inf fig
on se ne oseća prijatno u sopstvenoj koži
in ihrer Haut möchte ich nicht stecken inf fig
ne bih voleo da sam u njenoj koži
mit heiler Haut davonkommen inf fig
izvući se čitav
mit Haut und Haaren inf fig
potpuno, sasvim
das geht (mir) unter die Haut inf fig
to mi se uvlači pod kožu
auf der faulen Haut liegen inf fig
lenčariti, dangubiti
eine ehrliche Haut inf fig
iskrena duša
Pojedinačni prevodilački parovi
ein angenehmes Prickeln auf der Haut
prijatno golicanje po koži
sich auf die faule Haut legen fig
dangubiti
sich auf die faule Haut legen fig
lenčariti sl
sich auf die faule Haut legen fig
blejati
mit heiler Haut davonkommen
izvući živu glavu

häuten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein angenehmes Prickeln auf der Haut
prijatno golicanje po koži
sich auf die faule Haut legen fig
dangubiti
sich auf die faule Haut legen fig
lenčariti sl
sich auf die faule Haut legen fig
blejati
versuchen, seine Haut zu retten fig inf
pokušati spasiti svoju kožu
er kann nicht aus seiner Haut heraus fig inf
on ne može pobeći iz svoje kože
ihm ist nicht wohl in seiner Haut inf fig
on se ne oseća prijatno u sopstvenoj koži
in ihrer Haut möchte ich nicht stecken inf fig
ne bih voleo da sam u njenoj koži
das geht (mir) unter die Haut inf fig
to mi se uvlači pod kožu
auf der faulen Haut liegen inf fig
lenčariti, dangubiti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.
de.wikipedia.org
Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.
de.wikipedia.org
Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.
de.wikipedia.org
Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.
de.wikipedia.org
Neben industrieller Produktion gibt es auch handwerkliche Betriebe für die Verarbeitung von Wolle und Baumwolle, Jute, Häuten und Fellen im Landesinneren und im Amazonasgebiet.
de.wikipedia.org
Wie alle Schalentiere muss sich auch die Blaukrabbe in regelmäßigen Abständen häuten weil ihre Schale nicht mitwächst.
de.wikipedia.org
Dadurch wird verhindert, dass sich die Larven erfolgreich häuten und verpuppen können.
de.wikipedia.org
Die Raupen häuten sich in einem weißen Gespinst.
de.wikipedia.org
Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.
de.wikipedia.org
Man stellt es aus guten Häuten von jungem Rindvieh her, welche enthaart, gereinigt, in einem Sauerbad geschwellt und mit Weiden- oder Pappelrinde gegerbt werden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "häuten" u drugim jezicima

"häuten" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije