herzen u rečniku PONS

Prevodi za herzen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

herzen [ˈhɛrtsən] VB trans form

Prikaži konjugacijku tabelu

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] N nt

1. Herz:

Herz (Organ)
srce nt
Herz (Seele)
duša f
im Grunde seines Herzens
u njegovom srcu
von Herzen gern
od srca rado
mir blutet das Herz fig
osećati bol
mir blutet das Herz fig
patiti
ich tue es leichten Herzens
uradiću to laka srca
schweren Herzens
teška srca
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
ein Herz und eine Seele sein fig
biti nerazdvojan sa nekim
ein gutes/goldenes Herz haben
biti dobar/zlatan
sich dat etw zu Herzen nehmen inf
primiti nešto k srcu
etw nicht über's Herz bringen
ne biti u stanju nešto uraditi
etw auf dem Herzen haben
biti potišten
etw auf Herz und Nieren prüfen inf
nešto detaljno ispitati
jdm sein Herz ausschütten fig
poveriti nekome svoje brige
jdm das Herz brechen form
slomiti nekome srce
aus ganzem Herzen
čitavim srcem
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig
laknulo mi je
ihr wurde warm ums Herz
zaigralo joj je srce
mir fällt das Herz in die Hose inf fig
uplašio sam se
sich dat ein Herz fassen
usuditi se
sich dat ein Herz fassen
osmeliti se
jdm etw ans Herz legen
zamoliti nekoga da se brine o nečemu
jdm etw ans Herz legen
poveriti nekome nešto na brigu
jdm am Herzen liegen
nekome ležati na srcu biti mu od velike važnosti
jdn ins Herz schließen
nekoga mnogo voleti

Herz2 <-ens, -> N nt (Kartenspiel)

Herz-Kreislauf-Erkrankung N f MED

Pojedinačni prevodilački parovi
mir blutet das Herz fig
mnogo mi je žao
jdm sein Herz ausschütten fig
izjadati se nekome
jdm sein Herz ausschütten fig
otvoriti nekome dušu
mir fiel eine Zentnerlast vom Herzen [o. von der Seele]
pao mi je kamen sa srca [o. sa duše]
das Herz auf dem rechten Fleck haben
imati srce na pravom mestu
die Herzen im Sturm erobern
osvojiti srca
sein Herz erleichtern
olakšati dušu

herzen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Herzen im Sturm erobern
osvojiti srca
von Herzen gern
od srca rado
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
sich dat etw zu Herzen nehmen inf
primiti nešto k srcu
etw auf dem Herzen haben
biti potišten
aus ganzem Herzen
čitavim srcem
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig
laknulo mi je
jdm am Herzen liegen
nekome ležati na srcu biti mu od velike važnosti
sie stießen zum Herzen des Kontinents vor
došli su do središnjeg dela kontinenta
aus tiefstem Herzen
svim srcem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org
Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.
de.wikipedia.org
Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.
de.wikipedia.org
Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.
de.wikipedia.org
Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).
de.wikipedia.org
Im Herzen seien sie alle gleich: Früher oder später zeige sich ihr Pferdefuß.
de.wikipedia.org
Das Sudabad ist sehr belastend für den Kreislauf des Patienten, daher gibt es eine Reihe von Erkrankungen, gerade im Zusammenhang mit dem Herzen und dem Kreislauf, die eine Behandlung untersagen.
de.wikipedia.org
Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.
de.wikipedia.org
Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "herzen" u drugim jezicima

"herzen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije