kurz u rečniku PONS

Prevodi za kurz u rečniku nemački»srpski

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos inf

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen inf

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

Phrases:

jdn kurz halten fig

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Pojedinačni prevodilački parovi

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurz zuvor

malopre

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

kurz angebunden fig

biti osoran

sie kamen kurz nacheinander

došli su odmah jedan nakon drugog

kurz Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

ich will es kurz machen

samo ću kratko

ich will es kurz machen

biću kratak

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig

uskoro će Božić

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Lenkwaffen können einzeln oder in kurzer Serie gestartet werden.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org