lebend u rečniku PONS

Prevodi za lebend u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

leben [ˈleːbən] VB intr, trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Leben <-s, -> N nt

Leben
život m
Leben (Existenz)
egzistencija f
Leben (Bewegtheit)
život m
etw ins Leben rufen
stvoriti nešto
am Leben sein
biti živ
das tue ich für mein Leben gern
to volim da radim više od svega
nie im Leben
nikad u životu
es geht um Leben und Tod
radi se o životu i smrti
der Mann/die Frau meines Lebens
čovek/žena mog života
ums Leben kommen
izgubiti život
mit dem Leben davonkommen
izvući živu glavu
etw mit dem Leben bezahlen
platiti nešto životom
sich dat das Leben schwer machen
otežati || otežavati sebi život
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
opstajati prosjačenjem
am Leben hängen
voleti život
um sein Leben laufen
trčati za svoj život
sich dat das Leben nehmen
oduzeti sebi život
jdm das Leben retten
spasiti nekome život
Geld oder Leben!
pare ili život!
das öffentliche Leben
javni život
das ist wie im richtigen Leben
to je kao u stvarnom životu
Leben in etw bringen
uneti živost u nešto
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
toga će se sećati celi život
Pojedinačni prevodilački parovi
zurückgezogen leben
živeti povučeno
eingeschränkt leben
živeti skučeno [o. u malom prostoru]
spartanisch leben
živeti skromno
im Luxus leben
raskošno živeti
wir leben zusammen
mi živimo zajedno
in einer Wohngemeinschaft leben
živeti zajedno sa više osoba
in Saus und Braus leben
živeti u izobilju

lebend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er hat nicht mehr lange zu leben
on nema još dugo da živi
in den Tag hinein leben
živeti od danas do sutra
wir leben doch nicht im luftleeren Raum
mi ne živimo u bezvazdušnom prostoru
wie die Made im Speck leben inf
živeti kao bubreg u loju
von der Hand in den Mund leben
živeti od danas do sutra
leb wohl!/leben Sie wohl!
zbogom!
von Luft und Liebe leben inf
živeti od vazduha
in Saus und Braus leben
živeti u izobilju
sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
oni žive (potpuno) povučeno
leben wie Gott in Frankreich inf
živeti u izobilju [o. kao bubreg u loju]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.
de.wikipedia.org
Er war verheiratet, aber getrennt lebend und Vater von Zwillingstöchtern.
de.wikipedia.org
Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.
de.wikipedia.org
Lebend dient der Quetzal heute dem sanften Tourismus als Sehenswürdigkeit.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ist laut dieser Entscheidung nicht gezwungen, das Splitting auf allein erziehende Eltern (verwitwet, geschiedenen, getrennt lebend, unverheiratet) auszudehnen.
de.wikipedia.org
In englischer Kriegsgefangenschaft fasste er den Entschluss: „Wenn ich da lebend rauskomm, wird mein Leben in völlig anderen Bahnen laufen.
de.wikipedia.org
Daher sollten Lebend- und Totimpfstoffe gleichzeitig gegeben werden.
de.wikipedia.org
Ein prägnantes Thema während der Kriminalfälle ist das Element des Übersinnlichen, und der oft mit einem Happyend gekrönte positive Grundton der Serie; so wird die entführte Person zumeist lebend gefunden.
de.wikipedia.org
Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.
de.wikipedia.org
Auch die Tochter kann später noch lebend geborgen werden und wächst als Adoptivtochter von Rotarmisten in einer anderen Stadt auf.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "lebend" u drugim jezicima

"lebend" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije