rücken u rečniku PONS

Prevodi za rücken u rečniku nemački»srpski

I.rücken [ˈrʏkən] VB intr +sein

rücken (Platz machen)

napraviti || praviti mesta

rücken (näherrücken) an

približiti se || približavati se ka

rück mal (ein Stückchen)!

pomeri se malo

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

doći u centar pažnje

II.rücken [ˈrʏkən] VB trans

rücken nach

pomeriti se || pomerati se ka

rücken (wegrücken) von

skloniti se || sklanjati se od

rücken (näherrücken) an

približiti se || približavati se nekom

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] N m

1. Rücken ANAT:

Rücken

leđa f pl. tantum

Rücken (Handrücken)

nadlanica

Rücken (Fußrücken)

ris m

Rücken an Rücken

leđa o leđa

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

okrenuti nekom leđa

auf dem Rücken liegen

ležati na leđima

mir lief es eiskalt über den Rücken

prošla mi je jeza kroz leđa

jdm den Rücken stärken

podržavati nekoga

jdm/sich dat den Rücken freihalten

čuvati nekome/svoja leđa

jdm in den Rücken fallen

izneveriti nekoga

hinter jds Rücken

iza nečijih leđa

mit dem Rücken zur Wand stehen

stajati leđima uz zid

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

zadnja strana f knjige

3. Rücken (Tierrücken):

Rücken

leđa f pl. tantum životinje

rucken [ˈrʊkən] VB intr (Fahrzeug)

rucken

trgnuti || trzati

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm auf die Pelle rücken inf

dosađivati nekome molbom/zahtevom

jdm auf die Pelle rücken inf

napasti nekoga

ihm lief ein Schauder über den Rücken

jeza mu se spuštala niz kičmu

sie drehte ihm den Rücken zu

ona mu je okrenula leđa

jdm auf den Leib rücken inf

vršiti pritisak na nekoga

einer Aufgabe zu Leibe rücken

prihvatiti se teškog zadatka

näher rücken

primaći se bliže

den Fuß/den Rücken abrollen

gaziti "peta-prsti"/pri padu prevrnuti se preko leđa

etw ins rechte Licht rücken

pokazati nešto u pravom svetlu

rücken Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es läuft mir eiskalt über den Rücken

podilaze me žmarci

jdm auf den Leib rücken inf

vršiti pritisak na nekoga

einer Aufgabe zu Leibe rücken

prihvatiti se teškog zadatka

näher rücken

primaći se bliže

Rücken an Rücken

leđa o leđa

mir lief es eiskalt über den Rücken

prošla mi je jeza kroz leđa

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

doći u centar pažnje

etw ins rechte Licht rücken

pokazati nešto u pravom svetlu

jdm auf die Pelle rücken inf

dosađivati nekome molbom/zahtevom

jdm auf die Pelle rücken inf

napasti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org