schießen u rečniku PONS

Prevodi za schießen u rečniku nemački»srpski

I.schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

puknuti || pucati u

schießen SPORTS

ustreliti || streljati

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

pojuriti || juriti

sie schoss herein

dojurila je

etw ist zum Schießen inf

nešto je da pukneš od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

rasti u visinu

der Junge ist in die Höhe geschossen

dečak je izrastao

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

navreti || navirati iz

die Röte schoss ihm ins Gesicht

odjednom je pocrveneo u licu

II.schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

opaliti perf

schießen

upucati perf

2. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

pucati imperf

ein Tor schießen

dati gol

3. schießen (Wild):

schießen

pogoditi || gađati

4. schießen (Foto):

schießen

uslikati || slikati

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Tor schießen

dati gol

wie Pilze aus dem Boden schießen

rastu kao pečurke posle kiše

einen Bock schießen fig

uprskati napraviti grešku

ich könnte ihn auf den Mond schießen inf fig

dođe mi da ga zadavim

schießen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich könnte ihn auf den Mond schießen inf fig

dođe mi da ga zadavim

etw ist zum Schießen inf

nešto je da pukneš od smeha

in die Höhe schießen

rasti u visinu

ein Tor schießen

dati gol

wie Pilze aus dem Boden schießen

rastu kao pečurke posle kiše

ein Tor schießen

dati gol

einen Bock schießen fig

uprskati napraviti grešku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie verweigern jedoch den Befehl von Winter, auf die unbewaffneten Gefangenen zu schießen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Eine normale Armbrust mit Stahlbogen konnte in dieser Zeit kaum einmal schießen.

de.wikipedia.org

Danach schossen sie ihr in den Kopf, übergossen ihren Körper mit Benzin und zündeten ihn an, bevor sie zu ihrem Stützpunkt zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen.

de.wikipedia.org

Dort schoss er zwei Tore bei 50 Bundesligaeinsätzen.

de.wikipedia.org

Es wird mit Kurzwaffen auf Distanzen von 7 bis 50 m geschossen.

de.wikipedia.org

Acht Geschütze waren in Kasematten untergebracht, die höher lagen als auf den Halbschwestern britischer Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten.

de.wikipedia.org