wenden u rečniku PONS

Prevodi za wenden u rečniku nemački»srpski

I.wenden¹ [ˈvɛndən] VB intr

wenden (Auto)

skrenuti || skretati

wenden NAUT

okrenuti || okretati

II.wenden¹ [ˈvɛndən] VB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

okrenuti || okretati

bitte wenden!

okrenite molim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will inf

stvar možeš okretati kako hoćeš

I.wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB trans

1. wenden (Kopf):

wenden

okrenuti || okretati

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

skrenuti || skretati

den Blick nicht von etw dat wenden

skrenuti pogled sa nečega

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

potrošiti || trošiti na

II.wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB refl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

okrenuti se || okretati se prema

sich wenden (von jdm weg) von

skrenuti || skretati od

sich zum Gehen wenden

krenuti

sich zum Ausgang wenden

okrenuti se prema izlazu

es wird sich alles zum Guten wenden

okrenuće se sve na dobro

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegovo dobro raspoloženje se okrenulo u suprotno

sich an jdn wenden

obratiti se nekome

sich gegen etw wenden

okrenuti se protiv nečega

sich gegen jdn wenden

okrenuti se protiv nekoga

Wende <-n> [ˈvɛndə] N f

1. Wende (Veränderung):

Wende

promena f

Wende

prelaz f

eine Wende zum Guten/Schlechten

promena na dobro/loše

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

okret m

Wende (Turnen, Eiskunstlauf)

okretaj m

Pojedinačni prevodilački parovi

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

u slučaju dodatnih pitanja obratite se, molim Vas ...

wenden Sie sich bitte an die Information

obratite se službenicima na šalteru za informacije

wenden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wenden Sie sich bitte an die Information

obratite se službenicima na šalteru za informacije

bitte wenden!

okrenite molim!

den Blick nicht von etw dat wenden

skrenuti pogled sa nečega

sich zum Gehen wenden

krenuti

sich zum Ausgang wenden

okrenuti se prema izlazu

es wird sich alles zum Guten wenden

okrenuće se sve na dobro

sich an jdn wenden

obratiti se nekome

sich gegen etw wenden

okrenuti se protiv nečega

sich gegen jdn wenden

okrenuti se protiv nekoga

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

u slučaju dodatnih pitanja obratite se, molim Vas ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Sie drehte einen Tierschutz-Werbetrailer, mit dem sie sich gegen Massentierhaltung wandte.

de.wikipedia.org

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org

In den folgen den Jahren wandte er sich mehr der Kommunalpolitik zu.

de.wikipedia.org

Nach 1900 wandte er sich mehr und mehr neuen Bauformen, nämlich dem Heimatstil zu.

de.wikipedia.org

Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Sogar seine besten Freunde wenden sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org