zeit u rečniku PONS

Prevodi za zeit u rečniku nemački»srpski

zeit [tsaɪt] PREP +gen

zeit meines/seines Lebens

tokom mog/njegovog života

Zeit <-en> [tsaɪt] N f

Zeit a. LING, SPORTS

vreme nt

Zeit (Zeitpunkt)

trenutak m

Zeit (Zeitpunkt)

momenat m

Zeit (Zeitraum)

period m

Zeit (Zeitalter)

epoha f

Zeit (Zeitalter)

era f

Zeit (Uhrzeit)

čas m

Zeit (Uhrzeit)

sat m

Zeit (Jahreszeit)

doba nt

seit einiger/geraumer Zeit

već neko/duže vreme

zu jeder Zeit

u svako doba

zu keiner Zeit

ni u jednom trenutku

zur Zeit Napoleons

za vreme Napoleona

eine Zeit lang

već neko vreme

eine Zeit lang (eine Weile)

neko vreme

seit dieser Zeit

otada

nach kurzer Zeit

posle kratkog vremena

(keine) Zeit haben für

nemati/imati vremena za

wir wollen keine Zeit verlieren

nećemo da gubimo vreme

wir haben noch fünf Minuten Zeit

imamo još pet minuta vremena

wo warst du denn die ganze Zeit?

pa gde si bio sve vreme?

die Zeit wurde mir zu lang

to mi se baš odužilo

die Zeit arbeitet für uns

vreme radi za nas

die Zeit drängt

sve je manje vremena

Zeit gewinnen

dobiti na vremenu

sich dat (mit etw) Zeit lassen

ostaviti sebi vremena za nešto

jdm die Zeit stehlen inf

trošiti nečije vreme

jdm/sich dat mit etw die Zeit vertreiben

ubijati vreme nečim

das hat Zeit

to može da čeka

auf Zeit

na ograničeno

es wird (allmählich) Zeit

dolazi (lagano) trenutak

es ist an der Zeit (zu gehen)

vreme je (da krenemo)

es ist höchste Zeit (, etw zu tun)

krajnje je vreme ... (da se uradi nešto)

morgen um diese Zeit

sutra u ovo vreme

hast du die genaue Zeit?

da li ti je tačan sat?

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

u 12 sati po srednjoevropskom vremenu

seiner Zeit voraus sein

biti ispred svog vremena

der größte Schwindler aller Zeiten

najveći prevarant svih vremena

es ist nur eine Frage der Zeit

to je samo pitanje vremena

zur rechten Zeit

u pravo vreme

alles zu seiner Zeit!

sve u svoje vreme!

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

eine gute Zeit laufen SPORTS

postići dobro vreme u trčanju

auf bestimmte Zeit

na određeno vreme

auf unbestimmte Zeit

na neodređeno vreme

im Laufe der Zeit

s vremenom/postepeno

die heutige Zeit

današnje vreme

die gute alte Zeit

dobra stara vremena

das waren noch Zeiten!

to su bila vremena!

zur Zeit, als ...

trenutno kao ...

in letzter Zeit

u poslednje vreme

in nächster Zeit

ubuduće

für alle Zeiten

za sva vremena

auf unabsehbare Zeit

na neodređeno vreme

die Zeiten ändern sich

vremena se menjaju

das ist vor meiner Zeit geschehen

to se desilo pre nego što sam ja rođen

zu meiner Zeit

u moje vreme

hier bin ich die längste Zeit gewesen inf

krajnje je vreme da krenem

kommt Zeit, kommt Rat prov

vreme će učiniti svoje

die Zeit heilt alle Wunden

vreme leči sve rane

du liebe Zeit!

Bože dragi!

Zeit ist Geld prov

vreme je novac

Pojedinačni prevodilački parovi

zu nachtschlafender Zeit

noću

zu nachtschlafender Zeit

kada svi spavaju

die Zeit totschlagen inf

ubijati vreme

in absehbarer Zeit

u dogledno vreme

seit geraumer Zeit

odavno

auf unabsehbare Zeit

na neodređeno vreme

jdm viel Zeit opfern

žrtvovati mnogo vremena za nekoga

es wird allmählich Zeit! iron

vreme je da...

die Zeit verging wie im Flug(e)

vreme je proletelo

zeit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es ist höchste Zeit (, etw zu tun)

krajnje je vreme ... (da se uradi nešto)

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

hier bin ich die längste Zeit gewesen inf

krajnje je vreme da krenem

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

toga će se sećati celi život

zeit meines/seines Lebens

tokom mog/njegovog života

ich habe kein bisschen Zeit für dich

nemam nimalo vremena za tebe

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

vreme je prosto proletelo

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to zahteva veoma mnogo vremena

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Ein Lebens- und Kulturbild aus altwestfälischer Zeit (1908).

de.wikipedia.org

2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.

de.wikipedia.org

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.

de.wikipedia.org