Traduzioni di „Anlass“ nel dizionario tedesco » sloveno

Anlass <-es, -lässe> SOST m, Anlaß [ˈanlas, plːˈanlɛsə] SOST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Grund):

Anlass

povod m

Anlass

vzrok m

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

priložnost f

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

Esempi per Anlass

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die meisten Anlässe ist ein kurzes schulterfreies Cocktailkleid aus edlem Stoff oder ein eleganter Hosenanzug möglich.

de.wikipedia.org

Ein starkes Kontrollinstrument sind die Untersuchungskommissionen, die aus konkretem Anlass bestellt werden.

de.wikipedia.org

Die ledige Frau trägt zu festlichen Anlässen den Schäppel.

de.wikipedia.org

Der Lobgesang auf die feierliche Johannisloge ist das älteste erhaltene Freimaurerlied und wird auch heute noch zu zeremoniellen Anlässen in den Logen der Freimaurer gesungen.

de.wikipedia.org

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Heute trägt man die Kosakenuniform häufig wieder zu festlichen und militärischen Anlässen.

de.wikipedia.org

Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Als Anlass wird eine Raketenabschussrampe der Wehrmacht in der Nähe genannt.

de.wikipedia.org