Traduzioni di „Durst“ nel dizionario tedesco » sloveno

Durst <-(e)s, ohne pl > [dʊrst] SOST m

Durst

žeja f

ich habe starken Durst

zelo sem žejen

seinen Durst löschen/stillen

pogasiti žejo

seinen Durst löschen/stillen

odžejati se

einen über den Durst trinken colloq fig

pogledati pregloboko v kozarec

dursten VB vb intr ricerc

dursten

biti žejen

dursten

trpeti žejo

dürsten [ˈdʏrstən] VB v impers, vb intr ricerc

1. dürsten (Verlangen haben):

dürsten nach +dat

hlepeti po +lok

2. dürsten (Durst haben):

dürsten

žejati

mich dürstet

žeja me

Esempi per Durst

ich habe starken Durst

zelo sem žejen

ich habe tierischen Durst

grozno sem žejen

vor Durst schmachten

trpeti žejo

seinen Durst löschen/stillen

pogasiti žejo

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

einen über den Durst trinken colloq fig

pogledati pregloboko v kozarec

ich habe solcher, sn Durst

tako zelo sem žejen

ein Glas über den Durst trinken colloq fig

spiti kozarec preveč

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pferde, Maulesel und Esel dienten als Transporttiere und starben in Kampfhandlungen oder gingen durch Verletzungen, Erschöpfung, Seuchen, Hunger und Durst zugrunde.

de.wikipedia.org

Eine Legende besagt, dass wegen lang andauernder Hitze großer Wassermangel herrschte und ein Hirtenknabe glaubte, vor Durst sterben zu müssen.

de.wikipedia.org

Er litt unter Hunger und Durst, nahm sogar eine Trinkflasche aus einem fremden Teamfahrzeug an, was eine spätere Zeitstrafe nach sich zog.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Erkenntnis, was Durst wirklich bedeutet, kommen ihre Erfahrungen in einem Staubsturm.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, starker Durst, kalte Schweißausbrüche und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Er hätte Durst gehabt und hätte sich in die heilige Stätte, wo es einen Brunnen gab, begeben.

de.wikipedia.org

Später kommt es zu Schwächegefühl, Kopfschmerzen, Schwindel, Muskelkrämpfen und bei zunehmendem Durst sogar zu Kollaps und Tod.

de.wikipedia.org

Die Gefahr dieser Produkte liegt darin, dass sie den Durst löschen, ohne dass man den darin enthaltenen Alkohol wirklich schmeckt.

de.wikipedia.org

Durst hat seitdem zahlreiche Läufe und mehrere Marathonläufe absolviert.

de.wikipedia.org