Traduzioni di „Empörung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Empörung¹ [ɛmˈpøːrʊŋ] SOST f

Empörung ohne pl (Entrüstung):

Empörung

ogorčenje nt

Empörung über Tierquälerei

ogorčenje nad mučenjem živali

Empörung² <-en> SOST f (Aufstand)

Empörung

upor m

Empörung

vstaja f

Empörung gegen den Kaiser

upor proti cesarju

Esempi per Empörung

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

Empörung gegen den Kaiser

upor proti cesarju

Empörung über Tierquälerei

ogorčenje nad mučenjem živali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Empörung über das Vorgehen der Behörden veranlasste viele Menschen am nächsten Tag an der Demonstration teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Sein Amtsantritt sorgte für Empörung innerhalb der extremen Rechten im Parlament wie innerhalb der ihr zugehörigen Verbände.

de.wikipedia.org

Dessen Äußerungen über eine möglichst komplizierte Formulierung von Gesetzestexten zur Vermeidung von Widerständen aus der Bevölkerung hatten für Empörung gesorgt.

de.wikipedia.org

Dies löste bundesweit Empörung und Widerspruch bei vielen Opferangehörigen, Verbänden, Parteien und Prominenten aus; einige Historiker sprachen von Geschichtsfälschung.

de.wikipedia.org

Doch die Empörung über den als gotteslästerlich empfundenen Text verhinderte dies.

de.wikipedia.org

Während der Wunsch nach einer erneuten Versetzung auch bei Kritikern auf Verständnis traf, löste die überraschende nächtliche Aktion unter großem Polizeiaufgebot Empörung aus.

de.wikipedia.org

Bürgerliche Kreise reagierten im Nachgang zur Sendung mit grosser Empörung.

de.wikipedia.org

Obwohl die Forderung nie offiziell gemacht wurde, gelangte sie an die Öffentlichkeit und wurde mit Empörung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Außer sich vor Empörung fordert er vom Grafen Satisfaktion und tötet ihn dann im Duell.

de.wikipedia.org

Auf besondere Empörung beim Adel stieß das bayerische Adelsedikt von 1808.

de.wikipedia.org