Traduzioni di „Entscheidung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Entscheidung <-en> SOST f

1. Entscheidung (das Entscheiden):

Entscheidung

odločitev f

eine Entscheidung treffen/fällen

odločiti se

vor einer Entscheidung stehen

biti pred odločitvijo

2. Entscheidung DIR:

Entscheidung

razsodba f

Entscheidung

sklep m

Esempi per Entscheidung

vor einer Entscheidung stehen

biti pred odločitvijo

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung erzwingen

izsiliti odločitev

eine Entscheidung treffen/fällen

odločiti se

einer Entscheidung vorgreifen

prehitevati z odločitvijo

die Entscheidung erregte die Gemüter

odločitev je razburila duhove

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

diese Entscheidung wirkt sich kostentreibend aus

ta odločitev zvišuje stroške

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

die Gemüter haben sich an dieser Entscheidung entzündet

odločitev je razburila duhove

diese Entscheidung ist kein Ruhmesblatt für die Regierung

ta odločitev vladi ni v posebno čast

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org