Traduzioni di „Garten“ nel dizionario tedesco » sloveno

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, plːˈgɛrtən] SOST m

Garten

vrt m

Nutzgarten

zelenjavni in sadni vrt

botanischer/zoologischer Garten

botanični/živalski vrt

garen [ˈgaːrən] VB vb trans (Essen)

garen

pripravljati [forma perf pripraviti]

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VB vb intr +haben o sein (Wein)

gären

vreti [forma perf zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VB vb trans

gären

vreti fig

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

Esempi per Garten

zoologischer Garten

živalski vrt

Maulwürfe wühlen im Garten

krti rijejo po vrtu

botanischer/zoologischer Garten

botanični/živalski vrt

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

sie geht in den Garten/ins Kino

(ona) gre na vrt/v kino

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

der Garten grenzt an den Fluss an

vrt meji na reko

(begrenzen) (abtrennen) einen Garten vom Nachbargrundstück mit einem Zaun abgrenzen

zamejiti vrt od sosedovega posestva z ograjo

um den Garten zieht sich eine Hecke herum

vrt obdaja živa meja

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Seitentrakt bildete eine Verlängerung in den Garten.

de.wikipedia.org

Auch werden im Garten der Grundschule zahlreiche lokale Pflanzenarten gezüchtet.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung berichtet, sie sei als Votivkirchlein für einen Schatzfund im Garten errichtet worden.

de.wikipedia.org

Allgemein kommt der Echte Lavendel nur angepflanzt in Gärten als ausdauernde Staude vor und verwildert selten daraus.

de.wikipedia.org

Ziervögel werden hingegen vornehmlich artgerecht in Volieren, Vogelhäusern oder Zuchtanlagen im Garten gehalten.

de.wikipedia.org

Heute werden die Gärten weiterhin von den Pavillonbewohnern genutzt.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Räume mit Hypokausten, ein Garten in einem Innenhof und ein Bad.

de.wikipedia.org

An die Glanzzeit der Villa erinnern nur mehr die monumentale Freitreppe und eine Grotte im Garten.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kehren der Marchese und der Cavaliere aus dem Garten zurück.

de.wikipedia.org