Traduzioni di „Gegenteil“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gegenteil SOST nt

Gegenteil

nasprotje nt

er ist ganz das Gegenteil von ihr

povsem drugačen je od nje

(ganz) im Gegenteil!

(povsem) nasprotno!

Esempi per Gegenteil

etw ins Gegenteil verkehren

obrniti kaj (v nasprotje)

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

genau das Gegenteil

točno nasprotno

(Wetter, Stimmung) (Stimme) ins Gegenteil umschlagen

preleviti se v nasprotje

(ganz) im Gegenteil!

(povsem) nasprotno!

das krasse Gegenteil von etw sein

biti popolno nasprotje česa

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

er ist ganz das Gegenteil von ihr

povsem drugačen je od nje

ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen

z veseljem se (Vam) pustim prepričati o nasprotnem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eher lässt sich zumindest für die ersten Jahrzehnte das Gegenteil nachweisen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil – sie droht ihren Kindern damit, sie aus ihrem Testament zu streichen und verlässt das Haus.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, die Phantasie wird dazu angeregt, die fehlenden Stellen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Gegenteil der Auslaufkurve ist die Anlaufkurve im Anlaufmanagement.

de.wikipedia.org

Von einer Filmerzählung „abseits diktaturgeschichtlicher Erfahrung“ kann freilich gar keine Rede sein – im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Trotzdem behauptete man gegenüber Bundestag und Medien das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Durch die pleiotrope Wirkung des Testosterons ist eher das Gegenteil der Fall.

de.wikipedia.org

Er werde im Gegenteil immer abhängiger von den Gruppen, die ihn trügen.

de.wikipedia.org