Traduzioni di „Gelegenheit“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gelegenheit <-en> SOST f

1. Gelegenheit (Chance):

Gelegenheit

priložnost f

Gelegenheit

prilika f

die Gelegenheit haben etw zu tun

imeti priložnost, kaj narediti

bei dieser Gelegenheit

ob tej priložnosti

wenn sich die Gelegenheit bietet

če se ponudi priložnost

die Gelegenheit beim Schopfe fassen fig

zagrabiti priložnost

2. Gelegenheit (Möglichkeit):

Gelegenheit

možnost f

Esempi per Gelegenheit

bei Gelegenheit

ob priložnosti

eine gute Gelegenheit auslassen

izpustiti priložnost

bei dieser Gelegenheit

ob tej priložnosti

bei ähnlicher Gelegenheit

ob podobni priložnosti

eine vertane Gelegenheit

zapravljena priložnost

wenn sich die Gelegenheit bietet

če se ponudi priložnost

die Gelegenheit beim Schopfe fassen fig

zagrabiti priložnost

bei der nächstbester, sn Gelegenheit

ob prvi priložnosti

die Gelegenheit beim Schopfe packen fig

izkoristiti priložnost

sie ergriff die erstbester, s Gelegenheit

zagrabila je prvo priložnost

so eine Gelegenheit kommt nicht wieder

taka priložnost se ne bo ponovila

die Gelegenheit haben etw zu tun

imeti priložnost, kaj narediti

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

izrabil je priložnost za beg

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

tako priložnost je treba zgrabiti

ich rufe dich bei der nächster, sn Gelegenheit an

pokličem te ob prvi priložnosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Sie nutzt diese Gelegenheit, um sich als das leidende Opfer zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben sich in ihrem Etablissement Gelegenheiten zu Auftritten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Events der Kammer bieten weiterhin Gelegenheit zum Networking, zur Präsentation der Firma oder Knüpfung von Geschäftskontakten.

de.wikipedia.org

In beiden Jahren überstand Surf die Gruppenphase, schied aber bei der nächstbesten Gelegenheit aus.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Je nach Gelegenheit ernährt sie sich fischend, sammelnd, räuberisch, als Kleptoparasit oder als Aasfresser.

de.wikipedia.org

Es geschah im weiteren Verlauf immer öfter, dass die Pächter wechselten, was die Grafschaft als Gelegenheit nutzte, den Pachtzins weiter ansteigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gegenwehr gab es nirgends, obwohl die chaotischen Verhältnisse, die die hastig improvisierte Vorbereitung des Einmarsches vielerorts verursacht hatten, dazu Gelegenheit geboten hätten.

de.wikipedia.org