Traduzioni di „Glück“ nel dizionario tedesco » sloveno

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SOST nt

Glück

sreča f

Glück haben

imeti srečo

kein Glück haben

ne imeti sreče

sein Glück versuchen fig

poskusiti srečo

jmdm Glück bringen fig

prinašati komu srečo

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist fig

imela je srečo, da se ni nič zgodilo

zum Glück

na srečo!

viel Glück!

veliko sreče!

was für ein Glück! colloq

na srečo!

(das ist) dein Glück! colloq

(to je) tvoja sreča!

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

ne zaveda se še sreče

Glück im Unglück haben fig

imeti srečo v nesreči

auf gut Glück colloq fig

na slepo srečo

jeder ist seines Glückes Schmied Spr

vsak je svoje sreče kovač

glücken [ˈglʏkən] VB vb intr +sein

glücken

uspevati [forma perf uspeti]

die Torte ist dir gut geglückt

torta ti je dobro uspela

Esempi per Glück

Glück bringen

prinašati srečo

Glück haben

imeti srečo

zum Glück

na srečo!

viel Glück!

veliko sreče!

was für ein Glück! colloq

na srečo!

er hatte saumäßiges Glück

imel je blazno srečo

(das ist) dein Glück! colloq

(to je) tvoja sreča!

Glück im Unglück haben fig

imeti srečo v nesreči

kein Glück haben

ne imeti sreče

mit etwas Glück

z nekaj sreče

auf gut Glück

na slepo

dem Glück nachhelfen

sreči priskočiti na pomoč

sein Glück versuchen fig

poskusiti srečo

jmdm Glück bringen fig

prinašati komu srečo

überschäumen vor Glück

prekipevati od sreče

Scherben bringen Glück Spr

črepinje prinašajo srečo

ich beneide dich um dein Glück

zavidam ti srečo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kundschaft macht sich rar, und mit den Frauen hat er auch kein Glück.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu dem weitgereisten Franziskanerpater war seine weltvergessene Heimatstadt nicht gerade vom Glück gesegnet.

de.wikipedia.org

Nebenbei versucht er regelmäßig sein Glück beim Hunderennen.

de.wikipedia.org

Um in der Hauptstadt ihr Glück zu versuchen, tritt sie in einen Hungerstreik.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

1784 wurde sie als Eigenlöhnergrube wieder aufgenommen und 1798 mit der Unverhofft Glück Fundgrube konsolidiert.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org