Traduzioni di „guten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . gut <besser, am besten> [guːt] AGG

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... colloq

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein colloq

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

dobro

gut SCUOLA (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen colloq

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts colloq fig

toliko kot nič

mach's gut! colloq

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

last f

Gut

lastnina f

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo nt

3. Gut (Ware):

Gut

blago nt

Gut

dobrina f

Esempi per guten

guten Tag!

dober dan!

guten Abend!

dober večer!

guten Morgen!

dobro jutro!

guten Appetit!

dober tek!

einen guten Preis aushandeln

pogoditi se za ugodno ceno

einen guten Fang machen

imeti obilen ulov

einen guten Ruf haben fig

biti na dobrem glasu

einem guten Zweck dienen

služiti dobremu namenu

einen guten Keller haben

imeti dobra vina

einen guten Verlauf nehmen fig

ugodno potekati

einen guten Klang haben MUS

lepo zveneti

einen guten Reibach machen fig

ustvariti velik dobiček

guten Abend allerseits!

dober večer vsem (skupaj)!

guten Mutes sein ricerc

biti dobre volje

aller guten Dinge sind drei

vse dobre stvari so tri

das Kap der Guten Hoffnung

Rt dobre nade

guten Rutsch ins neue Jahr! colloq

srečno novo leto!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter dem Namen "Zur Guten Fahrt" bot die Firma Motorboote, Trailer, Transportanhänger, Wartung/Service, Vercharterung und Bootstransporte an.

de.wikipedia.org

Wie sehr sich die Meinung zum „guten“ Regieraum ändert, zeigt der Artikel in den Weblinks.

de.wikipedia.org

Ein Teil der zurückgelassenen Zelte wird wiederverwertet oder für einen guten Zweck verkauft.

de.wikipedia.org

2003 wurde sie abermals mit einem sehr guten Zweitstimmenergebnis über die Liste in den Landtag gewählt.

de.wikipedia.org

In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit guten Vorbild voran und verließ seine Diözese nur selten, vor allem, um an den Parlamentssitzungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

In einem guten Wappenbild ist ein Segelschiff mit geblähten Segeln und beflaggten Masten.

de.wikipedia.org

Ihr Wert ist die Detailliertheit und die Beschränkung auf Fakten, die sie von der derzeit noch guten Berichterstattung in den Medien unterscheidet und sie einzigartig und unverzichtbar machen.

de.wikipedia.org

Am langsam verfallenden Hafen des Ortes hat man zudem einen guten Blick auf die weiten Mangroven und kann hier einen formvollendeten Sonnenuntergang fotografieren.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org