Traduzioni di „Haar“ nel dizionario tedesco » sloveno

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SOST nt

Haar (Kopfhaar)

las m

Haar (Körper-/Tierhaar)

dlaka f

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

mir stehen die Haare zu Berge colloq fig

lasje mi stojijo pokonci

kein gutes Haar an jmdm lassen colloq fig

koga neprestano samo kritizirati

sich datin den Haaren liegen colloq fig

biti si v laseh

sich dataufs Haar gleichen colloq fig

biti si na las podoben

sich dataufs Haar gleichen colloq fig

biti si podoben kot jajce jajcu

sich datdie Haare raufen colloq fig

puliti si lase

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen colloq fig

zaradi tega si ne delam sivih las

jmdm die Haare vom Kopf fressen colloq

živeti na tuj račun

Haare auf den Zähnen haben colloq fig

imeti dolg [oder nabrušen] jezik

jmdm kein Haar krümmen colloq fig

komu ne skriviti niti lasu

das ist an den Haaren herbeigezogen colloq fig

to je za lase privlečeno

immer ein Haar in der Suppe finden colloq fig

vedno iskati dlako v jajcu

um kein Haar besser colloq

niti za las bolje

um ein Haar colloq fig

za las

haaren [ˈhaːrən] VB vb intr, vb rifl

haaren sich haaren (Tier):

haaren

izgubljati [forma perf izgubiti dlako]

Esempi per Haar

um kein Haar besser colloq

niti za las bolje

sich dataufs Haar gleichen colloq fig

biti si na las podoben

jmdm kein Haar krümmen colloq fig

komu ne skriviti niti lasu

volles Haar haben

imeti polno pričesko

das Haar scheiteln

počesati lase na prečo

schuppiges Haar haben

imeti prhljaj

wuscheliges Haar haben

imeti močno kodraste lase

um ein Haar colloq fig

za las

er krümmt ihnen kein Haar fig

ne bo jim skrivil lasu

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

ein Haar in der Suppe finden colloq fig

najti dlako v jajcu

kein gutes Haar an jmdm lassen colloq fig

koga neprestano samo kritizirati

immer ein Haar in der Suppe finden colloq fig

vedno iskati dlako v jajcu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org