Traduzioni di „Kleid“ nel dizionario tedesco » sloveno

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SOST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

obleka f

2. Kleid pl (Kleidung):

Kleid

oblačila nt pl

Kleider machen Leute Spr

obleka naredi človeka

I . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

oblačiti [forma perf obleči]

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

bluza ti lepo/slabo pristoji

II . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb rifl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

oblačiti se [forma perf obleči se]

Esempi per Kleid

zweiteiliges Kleid

dvodelna obleka

aus Stoffrest genähtes Kleid

obleka, sešita iz ostankov

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

das Kleid engte sie ein

obleka jo je utesnjevala

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

sie trug ein silbernes Kleid

nosila je srebrno obleko

eine zum Kleid passende Handtasche

torbica, ki se ujema z obleko

das Kleid trägt zu sehr auf

ta obleka me podebeli

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

das Kleid passt dir wie angegossen

obleka ti pristaja kot ulita

das Kleid ist unvorteilhaft für dich

obleka ni primerna zate

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

obleka se prilega njenemu telesu

das Kleid ist obenherum etwas zu weit

obleka je okoli pasu nekoliko preširoka

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate obleko tudi v zeleni (barvi)?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

So verlegte man sich auf Vorhangstoffe, Tischdecken, Kleider- und Blusenstoffe sowie Flanell für Herren- und Nachthemden.

de.wikipedia.org

Die Bräute und ihre Familien erhalten keine Gage für ihren Auftritt im TV und müssen das Kleid nicht kaufen.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein Kleid oder einen Mantel, dessen dunkle Oberfläche einen seidigen Glanz aufweist.

de.wikipedia.org

Als diese Molls Kleider an sich nehmen wollen, taucht der jüngere Sohn des Majors auf und schlägt die Ganoven in die Flucht.

de.wikipedia.org