Traduzioni di „Spiel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel):

Spiel

igra f

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

vpeljati nov vidik v igro

jmdm das Spiel verderben fig

pokvariti komu igro

ein doppeltes Spiel treiben fig

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

ein abgekartetes Spiel colloq fig

dogovorjena zadeva

leichtes Spiel mit jmdm haben colloq fig

ne imeti težav s kom

auf dem Spiel stehen fig

biti na kocki

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

im Spiel sein fig

biti v igri

jmdn/etw aus dem Spiel lassen fig

koga/kaj pustiti ob strani

2. Spiel SPORT:

Spiel

tekma f

3. Spiel TECN:

Spiel

reža f

Katz-und-Maus-Spiel SOST nt

Katz-und-Maus-Spiel

igra f slepe miši

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

igrati (se)

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

1:1 spielen

igrati 1:1

das Radio spielte die ganze Nacht

radio je igral celo noč

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se z ognjem

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an +dat

igrati se s/z +instr

3. spielen (sich zutragen):

spielen in +dat

odvijati se v +lok

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen (Spiel, Instrument):

spielen

igrati

eine CD spielen colloq

zavrteti CD

2. spielen:

spielen (aufführen)

igrati [forma perf zaigrati]

spielen (Rolle)

igrati

3. spielen (vortäuschen):

spielen

delati se

spielen

pretvarjati se

spielen VB

Contributo di un utente

Computerspiele spielen vb trans INFORM

igrati računalniške igre

Esempi per Spiel

das Spiel ist aus

igre je konec

jmdm das Spiel verderben fig

pokvariti komu igro

ein doppeltes Spiel treiben fig

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

auf dem Spiel stehen fig

biti na kocki

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

ein Spiel machen

dobiti igro

ein abgekartetes Spiel colloq fig

dogovorjena zadeva

im Spiel sein fig

biti v igri

das Spiel abpfeifen

zažvižgati konec igre

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zaposliti otroke z igro

falsches Spiel mit jmdm treiben fig

biti neiskren do koga

leichtes Spiel mit jmdm haben colloq fig

ne imeti težav s kom

die Hand im Spiel haben fig

imeti prste vmes

aus dem Spiel wird Ernst

najprej je šlo za igro, potem pa zares

spiel nicht mit dem Messer herum!

ne igraj se z nožem!

das bereitet dem Spiel ein Ende

to pomeni konec igre

sein Leben leichtfertig aufs Spiel setzen

lahkomiselno se igrati z življenjem

mit jmdm ein doppeltes Spiel treiben

dvolično se obnašati do koga

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher nicht für Weltmeisterschaften oder Olympische Spiele qualifizieren, es nahm jedoch dreimal an Europameisterschaften teil.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Bisher absolvierte er zwei Spiele für die Antillen.

de.wikipedia.org

Dort stand er allerdings nur in einem Spiel auf dem Platz.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org