Traduzioni di „Tasche“ nel dizionario tedesco » sloveno

Tasche <-n> [ˈtaʃə] SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

žep m

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

torba f

Tasche (Handtasche)

torbica f

Tasche (Reisetasche)

potovalna torba f

3. Tasche (Aktentasche):

Tasche

aktovka f

in die eigene Tasche wirtschaften colloq fig

vtakniti (denar) v lasten žep

etw aus der eigenen Tasche bezahlen colloq fig

plačati kaj iz lastnega žepa

jmdm auf der Tasche liegen colloq fig

živeti na račun koga

tief in die Tasche greifen colloq fig

globoko (po)seči v žep

etw in der Tasche haben fig

imeti kaj v žepu

jmdn in der Tasche haben colloq fig

imeti koga v oblasti

Esempi per Tasche

welche Tasche?

katera torba?

aus der Tasche herausrutschen

zdrsniti iz žepa

sichdatdie Tasche umhängen

obesiti si torbo čez drugo ramo

ist diese Tasche Ihrer, s?

je to Vaša torba?

in die eigene Tasche wirtschaften colloq fig

vtakniti (denar) v lasten žep

etw in der Tasche haben fig

imeti kaj v žepu

jmdm auf der Tasche liegen colloq fig

živeti na račun koga

tief in die Tasche greifen colloq fig

globoko (po)seči v žep

jmdn in der Tasche haben colloq fig

imeti koga v oblasti

etw aus der eigenen Tasche bezahlen colloq fig

plačati kaj iz lastnega žepa

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

jmdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq fig

ob(i)rati koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org