Traduzioni di „treffen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [forma perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

Treffen

sestanek m

Treffen a. SPORT

srečanje nt

Esempi per treffen

Vorkehrungen treffen

začeti s preventivnimi ukrepi

Vorsichtsmaßnahmen treffen

začeti s previdnostnimi ukrepi

Vorsorge treffen

poskrbeti za preventivo

Sicherheitsvorkehrungen treffen

uvesti varnostne ukrepe

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

sprejeti varnostne ukrepe proti čemu

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

Anstalten zu etw treffen

pripravljati se na kaj

Vorbereitungen für etw treffen

začeti priprave za/na kaj

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

jmdn zufällig treffen

naključno srečati koga

ein Abkommen treffen

skleniti dogovor [oder sporazum]

eine Absprache treffen

dogovoriti se

eine Entscheidung treffen/fällen

odločiti se

das Ziel treffen

doseči cilj

seine Wahl treffen

izbrati

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

den Nerv treffen fig

stopiti na žulj

sich auf halbem Wege treffen

srečati se na pol poti

mit jmdm eine Abmachung treffen

skleniti s kom sporazum [oder pogodbo]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org