Traduzioni di „Unglück“ nel dizionario tedesco » sloveno

Unglück <-(e)s, -e> SOST nt

1. Unglück (Unheil, Missgeschick):

Unglück

nesreča f

Glück im Unglück haben fig

imeti srečo v nesreči

jmd/etw bringt jmdm Unglück

kdo/kaj prinaša nesrečo komu

ein Unglück kommt selten allein Spr

nesreča ne pride nikoli sama

Unglück in der Liebe haben

imeti nesrečo v ljubezni

zu allem Unglück ... fig

povrhu vsega

2. Unglück (Unfall, Elend):

Unglück

nesreča f

das Unglück hat fünf Todesopfer gefordert

nesreča je zahtevala pet smrtnih žrtev

jmdn ins Unglück stürzen fig

pahniti koga v nesrečo

Esempi per Unglück

zu allem Unglück ... fig

povrhu vsega

Glück im Unglück haben fig

imeti srečo v nesreči

jmdn ins Unglück stürzen fig

pahniti koga v nesrečo

zu allem Unglück

povrhu vsega

ein Unglück kommt selten allein Spr

nesreča ne pride nikoli sama

Unglück in der Liebe haben

imeti nesrečo v ljubezni

jmd/etw bringt jmdm Unglück

kdo/kaj prinaša nesrečo komu

das Unglück hat fünf Todesopfer gefordert

nesreča je zahtevala pet smrtnih žrtev

er ist an dem Unglück schuldig

(on) je kriv za nesrečo

ich bin ständig vom Unglück verfolgt

stalno me spremlja nesreča

ein Unglück brach über die Familie herein

družino je doletela nesreča

er kam wie ein Häufchen Unglück/Elend nach Hause

kot kup nesreče je prišel domov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jahresförderung lag bis zum Unglück bei etwa 1200 Tonnen Kupfer.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.

de.wikipedia.org

Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.

de.wikipedia.org

Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.

de.wikipedia.org

Er beschrieb Schwule als „abnorm“ und Homosexualität als „eine Entscheidung, die [schwulen Menschen] Schmerz und Unglück bringt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.

de.wikipedia.org

Über das Fernsehen erfährt auch Huguette von dem Unglück.

de.wikipedia.org

Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.

de.wikipedia.org

Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.

de.wikipedia.org